1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:44,870 --> 00:00:49,396
New York, giungla di cemento
dove sono fatti i sogni.

4
00:00:49,397 --> 00:00:52,268
Se riesci ad arrivare qui,
puoi farlo ovunque.

5
00:00:52,269 --> 00:00:55,881
Dipende da te, se ne hai
uno stato d'animo newyorkese.

6
00:00:57,144 --> 00:01:00,233
Dicono che siano 8 milioni
storie nella città nuda,

7
00:01:00,234 --> 00:01:02,365
e stai per vedere il mio.

8
00:01:02,366 --> 00:01:04,541
Vedi, tutto è iniziato...

9
00:01:04,542 --> 00:01:06,761
Beh, potrei mostrartelo
meglio di quanto possa dirti,

10
00:01:06,762 --> 00:01:09,156
e visto che sta per iniziare,
Adesso starò zitto.

11
00:01:13,682 --> 00:01:16,467
Pete, ti piacerebbe?
condividere oggi?

12
00:01:19,209 --> 00:01:23,299
Ciao, sono Pete,
e io sono un maniaco del lavoro.

13
00:01:23,300 --> 00:01:24,605
Ciao, Pete.

14
00:01:36,661 --> 00:01:38,619
Sai, questo è uno spazio sicuro.

15
00:01:54,505 --> 00:01:57,117
Sto ancora lottando con questo.

16
00:01:59,336 --> 00:02:02,686
È solo che mi piace davvero il mio lavoro.

17
00:02:10,304 --> 00:02:14,525
È come quest'ultimo incarico,
il capo mi ha mandato a Las Vegas.

18
00:02:18,050 --> 00:02:22,097
So che avrei potuto dire di no,
diavolo, probabilmente avrei dovuto.

19
00:02:22,098 --> 00:02:24,492
C'erano altri posti
Avrei dovuto esserlo.

20
00:02:26,537 --> 00:02:30,323
Ma quando lavoro, amico,

21
00:02:30,324 --> 00:02:32,455
c'è un'accusa, sai?

22
00:02:40,247 --> 00:02:41,378
Pietro.

23
00:02:44,686 --> 00:02:45,861
mi sento...

24
00:02:47,732 --> 00:02:50,473
Mi sento vivo.

25
00:02:56,785 --> 00:02:59,178
Come se non esistesse nient'altro.

26
00:03:03,270 --> 00:03:07,491
Hai il destino di
un'altra persona nelle tue mani.

27
00:03:08,927 --> 00:03:12,670
Vi conosco... voi dottori
e gli avvocati qui, mi capisci.

28
00:03:17,240 --> 00:03:20,677
In quei momenti, niente
dovrebbe essere più importante.

29
00:03:27,250 --> 00:03:32,299
Ma a volte, quando arrivo
quella chiamata, voglio dire di no,

30
00:03:34,301 --> 00:03:35,519
Non posso proprio.

31
00:03:42,309 --> 00:03:45,486
Se potessi fare il lavoro
meglio di chiunque altro, beh,

32
00:03:46,835 --> 00:03:50,011
come faccio ad andarmene?

33
00:04:12,774 --> 00:04:13,949
Questo è tutto quello che ho.

34
00:04:17,344 --> 00:04:18,606
Continua a tornare.

35
00:04:53,293 --> 00:04:54,381
Signore?

36
00:04:55,991 --> 00:04:58,035
Rispondi.

37
00:04:58,036 --> 00:05:00,995
Capo, abbiamo un problema.

38
00:05:00,996 --> 00:05:02,344
Niente merda.

39
00:05:02,345 --> 00:05:03,781
Abbiamo trovato un bug.

40
00:05:05,522 --> 00:05:06,957
Dove?

41
00:05:06,958 --> 00:05:08,307
Proprio lì, tra i cubani.

42
00:05:08,308 --> 00:05:09,830
Dev'essere così
il maledetto cartello.

43
00:05:09,831 --> 00:05:11,440
Non c'è modo. Angel non oserebbe.

44
00:05:11,441 --> 00:05:13,268
Lei è una stronza pazzesca.

45
00:05:13,269 --> 00:05:15,139
Oh, Dio. Siete in tre.

46
00:05:15,140 --> 00:05:16,316
Sì, capo. Siamo tutti qui.

47
00:05:17,839 --> 00:05:20,624
Angel sa che non mi romperò
il codice, anche per mio figlio.

48
00:05:22,104 --> 00:05:25,324
Ora, se c'è una ragione...

49
00:05:25,325 --> 00:05:26,804
Potrebbe essere questo, capo.

50
00:05:30,852 --> 00:05:34,376
Chi è stato visto l'ultima volta nel mio ufficio?

51
00:05:34,377 --> 00:05:35,856
- [AL TELEFONO] Pete.
- [AL TELEFONO] Assolutamente no.

52
00:05:35,857 --> 00:05:37,205
L'ho visto andarsene.

53
00:05:37,206 --> 00:05:38,554
Sì, ero con lui.

54
00:05:38,555 --> 00:05:40,034
Quindi eri lì dopo?

55
00:05:40,035 --> 00:05:41,165
Ehi. Cosa stai dicendo?

56
00:05:41,166 --> 00:05:42,123
Tut-tut-tut-tut. Capo.

57
00:05:42,124 --> 00:05:44,560
Voglio che tu lo porti da me.

58
00:05:44,561 --> 00:05:47,955
Uh, capo, tanto per essere chiari,
vuoi dire...

59
00:05:48,739 --> 00:05:51,828
Trova Pete Stryker.

60
00:05:57,400 --> 00:05:58,967
♪ Ooh, sì

61
00:06:01,926 --> 00:06:03,275
♪ Oh, sì

62
00:06:07,279 --> 00:06:10,586
♪ Darò tutto per dimostrarlo
Non sono pazzo ♪

63
00:06:10,587 --> 00:06:12,067
♪ Oh, lo sai

64
00:06:13,373 --> 00:06:16,462
♪ Vivo giorno per giorno con
no forse ♪

65
00:06:16,463 --> 00:06:17,942
♪ Cuore e anima

66
00:06:19,683 --> 00:06:24,295
♪ Nessuno si ferma a pensare
sul respirare fino alla fine ♪

67
00:06:24,296 --> 00:06:27,298
♪ Sono un uomo in missione,
ma il tempo che mi manca ♪

68
00:06:27,299 --> 00:06:29,563
♪ No, non lo riavrò indietro
ancora una volta ♪

69
00:06:50,410 --> 00:06:53,108
Ehi, Pete. Stai bene?

70
00:06:58,548 --> 00:07:01,769
Ah, ci sto provando, amico. Sto cercando.

71
00:07:03,727 --> 00:07:04,946
Come vanno le cose con Mora?

72
00:07:06,687 --> 00:07:09,167
Ancora non mi parla.
Non credo che cambierò mai.

73
00:07:11,039 --> 00:07:13,650
Possiamo solo cambiare tanto
come decidiamo di farlo.

74
00:07:14,912 --> 00:07:16,826
Dipende da noi.

75
00:07:16,827 --> 00:07:19,961
Ma devi volere
per te stesso.

76
00:07:22,050 --> 00:07:23,138
Forse è proprio questo.

77
00:07:24,444 --> 00:07:25,532
Non so se lo faccio.

78
00:07:31,015 --> 00:07:32,495
Un giorno alla volta, Pete.

79
00:07:35,411 --> 00:07:36,456
Ci vediamo.

80
00:07:41,417 --> 00:07:44,506
Scusa. Mi scusi.

81
00:07:44,507 --> 00:07:45,682
♪ Ooh, ooh, ooh

82
00:07:47,467 --> 00:07:48,685
♪ Ooh, ooh, ooh

83
00:07:50,339 --> 00:07:51,427
♪ Ooh, ooh, ooh

84
00:07:53,211 --> 00:07:54,299
♪ Ooh, ooh, ooh

85
00:07:56,084 --> 00:07:57,302
♪ Ooh, ooh, ooh

86
00:07:59,043 --> 00:08:03,178
♪ Ho lasciato tutto alle spalle
e sta bruciando completamente ♪

87
00:08:04,832 --> 00:08:09,227
♪ Dritto, lo sai
non tornerò più indietro ♪

88
00:08:10,838 --> 00:08:15,668
♪ Nessuno si ferma a pensare
sul respirare fino alla fine ♪

89
00:08:15,669 --> 00:08:18,584
♪ Sono un uomo in missione
ma il tempo che mi manca ♪

90
00:08:18,585 --> 00:08:20,543
♪ No, non lo riavrò indietro
ancora una volta ♪

91
00:08:21,849 --> 00:08:24,459
♪ Sono un uomo in missione,
ma il tempo che mi manca ♪

92
00:08:24,460 --> 00:08:26,462
♪ No, non lo riavrò indietro
ancora una volta ♪

93
00:08:58,015 --> 00:09:00,931
Ascoltami. Nessuno lo uccide.

94
00:09:02,759 --> 00:09:04,674
proprio ora,
Ho bisogno che sia vivo per parlare.

95
00:09:07,938 --> 00:09:09,723
Fai quello che devi fare
per toglierglielo.

96
00:09:11,551 --> 00:09:14,248
Ho bisogno di sapere cosa ha fatto.

97
00:09:44,496 --> 00:09:47,150
Ehi, Mietitore, amico mio.

98
00:09:54,376 --> 00:09:56,595
Cavolo, lo sai che non mi piace
essere chiamato così.

99
00:09:56,596 --> 00:09:57,987
Sì, lo so.

100
00:09:57,988 --> 00:10:00,381
Ma dal punto di vista aziendale,
ce lo dice davvero

101
00:10:00,382 --> 00:10:02,035
tutto quello che dobbiamo sapere.

102
00:10:02,036 --> 00:10:06,735
Sai, sei divertente
dillo.

103
00:10:06,736 --> 00:10:08,258
Quale parte?

104
00:10:08,259 --> 00:10:09,956
La parte parlante.

105
00:10:09,957 --> 00:10:11,827
Non ho detto niente
parlare.

106
00:10:11,828 --> 00:10:13,482
Parli o paghi.

107
00:10:14,875 --> 00:10:17,485
Sono molto confuso qui
perché sto parlando.

108
00:10:17,486 --> 00:10:18,704
Oh merda!

109
00:10:18,705 --> 00:10:21,271
Tu, maledetto tesoro. "Oh merda."

110
00:10:21,272 --> 00:10:22,882
Sai perché ti spaventa?

111
00:10:22,883 --> 00:10:24,535
- Perché farebbe male?
- NO!

112
00:10:24,536 --> 00:10:28,539
NO?

113
00:10:28,540 --> 00:10:31,456
Due parole, palla avvelenata.

114
00:10:34,721 --> 00:10:38,593
Oh, merda, amico.
Senti, ehi, mi dispiace.

115
00:10:38,594 --> 00:10:39,855
- Ho dimenticato.
- No, no, no, no.

116
00:10:39,856 --> 00:10:41,422
Tu... non puoi dimenticarlo, cazzo.

117
00:10:41,423 --> 00:10:42,859
Tu menti, cazzo.

118
00:10:43,860 --> 00:10:44,817
Sai cosa? Hai ragione.

119
00:10:44,818 --> 00:10:46,993
Io... mento, cazzo. Non lo dimentico.

120
00:10:46,994 --> 00:10:48,037
Mi dispiace. Ti sto rispecchiando.

121
00:10:48,038 --> 00:10:49,430
Odio quando lo faccio.

122
00:10:49,431 --> 00:10:52,433
Lo... guarda, semplicemente non lo sono
mi unirò a... un adulto

123
00:10:52,434 --> 00:10:53,390
campionato di palla avvelenata.

124
00:10:53,391 --> 00:10:54,740
Voglio dire, l'ho fatto da bambino.

125
00:10:54,741 --> 00:10:57,046
È vero sport, professionale, da?

126
00:10:57,047 --> 00:10:58,134
Da.

127
00:10:58,135 --> 00:10:59,570
Lega Nazionale di Dodgeball.

128
00:10:59,571 --> 00:11:00,789
Fermare.

129
00:11:00,790 --> 00:11:02,051
Hanno Dodgeball
Campionati del mondo

130
00:11:02,052 --> 00:11:03,009
in televisione.

131
00:11:03,010 --> 00:11:05,403
Andiamo, amico. E' un gioco da bambini.

132
00:11:06,361 --> 00:11:07,535
Gesù!

133
00:11:07,536 --> 00:11:08,754
Vedere? Non puoi schivare.

134
00:11:08,755 --> 00:11:09,929
Forse è meglio se non giochi.

135
00:11:09,930 --> 00:11:11,234
Hai fatto trattenere i tuoi ragazzi
io giù.

136
00:11:11,235 --> 00:11:13,846
Nessuna differenza. Reaper potrebbe andare bene.

137
00:11:13,847 --> 00:11:16,197
Sai che hai appena fatto riferimento
a te stesso come Reaper, giusto?

138
00:11:18,982 --> 00:11:21,375
Guarda, mi dispiace.

139
00:11:21,376 --> 00:11:26,075
Arriverò a uno di
i tuoi giochi e partecipa, ok?

140
00:11:26,076 --> 00:11:28,556
Beh, no.
È... è troppo tardi adesso.

141
00:11:28,557 --> 00:11:30,079
No, no, no, no. Avanti, Reap.

142
00:11:30,080 --> 00:11:32,516
Sono... sono serio.
Lo farò.

143
00:11:32,517 --> 00:11:33,475
Lo mostrerò.

144
00:11:35,999 --> 00:11:38,393
Cavolo, non ti fai mai vedere, mai.

145
00:11:41,918 --> 00:11:45,529
Ti chiedo, come mio fottuto amico,
essere lì per me,

146
00:11:45,530 --> 00:11:47,183
per aiutare la mia squadra

147
00:11:47,184 --> 00:11:49,751
Lavoriamo molto duramente per realizzarlo
ai grandi campionati.

148
00:11:49,752 --> 00:11:53,973
Corse in collina, esercitazioni,
vera merda rocciosa.

149
00:11:53,974 --> 00:11:58,107
Ma no, tu, sei troppo occupato
e fantasia in abito a tre pezzi

150
00:11:58,108 --> 00:12:00,544
e scarpe fantasiose in arrivo.

151
00:12:00,545 --> 00:12:03,417
In più, ti diverti sempre.
Ti diverti tutto il tempo.

152
00:12:03,418 --> 00:12:05,332
"Ah-ah-ah."
Divertiti ogni volta.

153
00:12:05,333 --> 00:12:06,725
Hai ragione.

154
00:12:06,726 --> 00:12:08,161
Ho pensato che fosse un idiota
gioco a cui stavi giocando,

155
00:12:08,162 --> 00:12:09,684
quindi uccidimi.

156
00:12:09,685 --> 00:12:11,642
No, non uccidermi.

157
00:12:11,643 --> 00:12:14,297
Senti, sto... sto solo...
È solo che non ti avevo capito

158
00:12:14,298 --> 00:12:16,822
erano così seri al riguardo.

159
00:12:16,823 --> 00:12:19,260
Farò meglio. Va bene?

160
00:12:21,131 --> 00:12:22,305
No, no, no, no.

161
00:12:22,306 --> 00:12:25,222
Io... non mi innamoro delle banane
nel tubo di scappamento.

162
00:12:26,354 --> 00:12:30,140
Ti importa solo di te.

163
00:12:34,101 --> 00:12:39,149
Ora, rinunci alle informazioni,
tu che puzzi di topo.

164
00:12:40,281 --> 00:12:41,890
Che cazzo sei?
ne stai parlando?

165
00:12:41,891 --> 00:12:44,458
E che cavolo?
sta succedendo qui?

166
00:12:47,114 --> 00:12:48,505
♪ Sì, sì

167
00:12:48,506 --> 00:12:50,420
♪ Sono imbattuto,
non posso fermarmi adesso ♪

168
00:12:50,421 --> 00:12:52,335
♪ Perché abbiamo preso le stelle
con la capote abbassata ♪

169
00:12:52,336 --> 00:12:54,120
♪ Devo continuare così quando
Sono abbattuto ♪

170
00:12:54,121 --> 00:12:55,774
♪ Non posso trattenermi

171
00:12:55,775 --> 00:12:57,427
Sul serio, ragazzi,
Non so cosa c'è che non va

172
00:12:57,428 --> 00:12:59,299
con te in questo momento,
ma chiaramente ne hai alcuni

173
00:12:59,300 --> 00:13:00,518
informazioni incasinate.

174
00:13:18,798 --> 00:13:20,929
♪ Tre, due, uno, via

175
00:13:20,930 --> 00:13:22,757
♪ Sono imbattuto,
non posso fermarmi adesso ♪

176
00:13:22,758 --> 00:13:24,759
♪ Perché abbiamo preso le stelle
con la capote abbassata ♪

177
00:13:24,760 --> 00:13:26,587
♪ Devo continuare così quando
Sono abbattuto ♪

178
00:13:26,588 --> 00:13:28,632
♪ Non puoi trattenermi,
vieni rinchiuso ♪

179
00:13:30,679 --> 00:13:32,375
♪ Scopri chi è il più adatto
quando è una battaglia ♪

180
00:13:32,376 --> 00:13:34,464
Andiamo, è un ragazzo!

181
00:13:34,465 --> 00:13:36,423
♪ Io sono quello che sei tu
dovrebbe semplicemente seguire ♪

182
00:13:36,424 --> 00:13:40,079
♪ Sono io quello che dovresti temere

183
00:13:40,080 --> 00:13:41,863
♪ Sono ancora qui

184
00:13:41,864 --> 00:13:43,952
♪ Non andrò da nessuna parte,
non andrò da nessuna parte ♪

185
00:13:43,953 --> 00:13:46,476
♪ Sì, sto meglio che mai

186
00:13:46,477 --> 00:13:48,565
♪ L'eredità è per sempre

187
00:13:48,566 --> 00:13:49,740
♪ Non importa la pressione

188
00:13:49,741 --> 00:13:52,482
♪ Non puoi prendermi vivo

189
00:14:06,671 --> 00:14:07,889
Uh, fa male?

190
00:14:07,890 --> 00:14:09,325
Sembra che faccia davvero male.

191
00:14:09,326 --> 00:14:11,415
Ehm, non è niente.

192
00:14:12,373 --> 00:14:13,634
Non lo so.

193
00:14:13,635 --> 00:14:15,070
Penso che dovresti davvero
fatti dare un'occhiata.

194
00:14:15,071 --> 00:14:17,768
Non appena parli,
maledetto uomo topo.

195
00:14:17,769 --> 00:14:19,814
Perché continui a chiamarmi così?

196
00:14:19,815 --> 00:14:21,642
Senti, perché non lo facciamo e basta?
chiama Acardo

197
00:14:21,643 --> 00:14:23,122
e raddrizzare questo?

198
00:14:23,123 --> 00:14:24,428
Sul serio, devi farlo davvero
fai qualcosa a riguardo.

199
00:14:26,474 --> 00:14:27,605
Non muoverti.

200
00:15:14,696 --> 00:15:16,305
Era una cosa dura.

201
00:15:16,306 --> 00:15:18,481
Hai infranto le regole, stronzo.

202
00:15:18,482 --> 00:15:19,656
Aspetta, aspetta.

203
00:15:19,657 --> 00:15:21,615
Stai parlando di?
il mio gruppo di supporto?

204
00:15:21,616 --> 00:15:23,486
Sei... Guarda, io...
So che non è convenzionale,

205
00:15:23,487 --> 00:15:25,836
ma avevo solo bisogno di...
uno spazio sicuro in cui lavorare

206
00:15:25,837 --> 00:15:26,837
i miei sentimenti.

207
00:15:26,838 --> 00:15:28,622
Tradisci la famiglia!

208
00:15:28,623 --> 00:15:31,973
No, no. Ne parlo e basta
bisogno di equilibrio tra lavoro e vita privata.

209
00:15:31,974 --> 00:15:33,540
Di cosa stai parlando?

210
00:15:33,541 --> 00:15:34,845
- Di cosa stai parlando?
- Di cosa stai parlando?

211
00:15:34,846 --> 00:15:35,890
Di cosa stai parlando?

212
00:15:35,891 --> 00:15:37,805
Sei una spia!

213
00:15:39,068 --> 00:15:42,289
Aspetta, ratto. Intendevi ratto.

214
00:15:44,291 --> 00:15:46,988
Ti conosco da molto tempo,

215
00:15:46,989 --> 00:15:49,904
e tu sei uno stronzo,
ma non ti avevo mai pensato

216
00:15:49,905 --> 00:15:52,254
manderebbe a puttane la famiglia
lo stronzo.

217
00:15:52,255 --> 00:15:55,127
Mietitore, ora io...
Lo giuro su Beyoncé,

218
00:15:55,128 --> 00:15:56,824
Non mi girerei mai.

219
00:15:56,825 --> 00:15:58,130
Qualcuno ha sbagliato.

220
00:15:58,131 --> 00:15:59,870
Acardo non la penso così.

221
00:15:59,871 --> 00:16:02,395
Senti, perché non chiamiamo e basta
l'uomo e sistemare la cosa?

222
00:16:02,396 --> 00:16:04,876
Basta stronzate! Parlare!

223
00:16:06,313 --> 00:16:08,357
Non mi sento sicuro da condividere.

224
00:16:26,811 --> 00:16:30,379
Sai, tutto dannatamente
la famiglia è alla ricerca di tiny

225
00:16:30,380 --> 00:16:34,514
quel maledetto uomo topo che puzza
molto male, e altri,

226
00:16:34,515 --> 00:16:36,472
potrebbero non essere così carini.

227
00:16:36,473 --> 00:16:39,259
Sai come diventano. Inoltre...

228
00:16:41,348 --> 00:16:43,523
In più, i soldi.

229
00:16:43,524 --> 00:16:46,221
- I soldi?
- Papà, il...

230
00:16:46,222 --> 00:16:48,310
Ehi, Suka.

231
00:16:48,311 --> 00:16:50,095
No, cazzo.

232
00:17:04,675 --> 00:17:05,806
911, qual è la tua emergenza?

233
00:17:05,807 --> 00:17:09,505
Uh, sì, aiuto, aiuto.
un grosso squarcio alla testa.

234
00:17:09,506 --> 00:17:11,029
Sanguinoso, sanguinante.

235
00:17:11,030 --> 00:17:15,772
Io... sono svenuto... privo di sensi.

236
00:18:41,555 --> 00:18:43,948
Oh no. Grazie.

237
00:18:45,820 --> 00:18:47,342
Cosa ci fai qui, Pete?

238
00:18:47,343 --> 00:18:49,432
Oh, tesoro, anche tu mi sei mancata.

239
00:18:51,956 --> 00:18:54,393
Beh, ne ho avuto un po'
un incontro difficile.

240
00:18:54,394 --> 00:18:56,221
- Chiaramente.
- Uh-eh.

241
00:18:56,222 --> 00:18:58,136
E dopo l'incontro,
Avevo davvero bisogno di bere.

242
00:18:58,137 --> 00:18:59,311
Molti bar in città.

243
00:18:59,312 --> 00:19:01,530
E volevo davvero vederti.

244
00:19:01,531 --> 00:19:02,705
Siamo in pausa, Pete.

245
00:19:02,706 --> 00:19:06,970
Lo so, lo so,
ma avevo proprio bisogno...

246
00:19:06,971 --> 00:19:08,015
Eccolo.

247
00:19:08,016 --> 00:19:09,582
C'è cosa c'è?

248
00:19:09,583 --> 00:19:12,324
Perché sei davvero venuto qui.
Vuoi qualcosa come al solito.

249
00:19:12,325 --> 00:19:14,195
- No.
- Oh, non è vero?

250
00:19:14,196 --> 00:19:15,284
No.

251
00:19:18,287 --> 00:19:19,418
È... è... è più come se io...

252
00:19:19,419 --> 00:19:21,246
Uffa.

253
00:19:21,247 --> 00:19:22,638
Fottutamente incredibile.

254
00:19:26,600 --> 00:19:29,646
Uhm, ti dispiace? Potrei...

255
00:19:34,129 --> 00:19:36,217
Naturalmente, Pete.

256
00:19:36,218 --> 00:19:39,220
Fai irruzione nel mio locale
mentre siamo in pausa

257
00:19:39,221 --> 00:19:40,657
perché hai bisogno del mio aiuto.

258
00:19:42,006 --> 00:19:44,094
Sì, scotch di 40 anni
lavorare per te?

259
00:19:44,095 --> 00:19:46,271
Sto soffrendo qui, Mora.

260
00:19:46,272 --> 00:19:47,576
Dovremmo uccidere
gli stronzi,

261
00:19:47,577 --> 00:19:49,796
non diventare degli stronzi.

262
00:19:49,797 --> 00:19:51,667
Quindi chi hai fatto incazzare questa volta?

263
00:19:51,668 --> 00:19:53,756
Potrebbe letteralmente esserlo
così, così tante persone.

264
00:19:53,757 --> 00:19:55,584
- Le persone come me.
- Oh, no, non lo fanno.

265
00:19:56,804 --> 00:19:58,196
stai solo dicendo
questo perché sei arrabbiato.

266
00:19:58,197 --> 00:20:01,068
Hai ragione. Sono pazzo
perché non mi piaci.

267
00:20:01,069 --> 00:20:04,332
Beh, una volta ti piacevo
parecchio.

268
00:20:04,333 --> 00:20:09,208
No.
Ti amavo parecchio.

269
00:20:10,513 --> 00:20:12,253
Ma questo era prima
Ho capito che niente

270
00:20:12,254 --> 00:20:14,429
o nessuno conta di più
per te che per il lavoro.

271
00:20:14,430 --> 00:20:16,301
Ora, sai che non è giusto.

272
00:20:16,302 --> 00:20:17,432
Oh, guardati allo specchio,
Pietro.

273
00:20:17,433 --> 00:20:18,782
La vita non è giusta.

274
00:20:22,917 --> 00:20:24,135
Eh.

275
00:20:25,746 --> 00:20:28,182
Beh, ti ho fatto incazzare
padre, a quanto pare.

276
00:20:28,183 --> 00:20:30,445
- Che cosa?
- Mm-hmm.

277
00:20:30,446 --> 00:20:31,968
Pensa che io sia un fottuto ratto.

278
00:20:31,969 --> 00:20:33,361
- Voi?
- Giusto?

279
00:20:33,362 --> 00:20:35,624
Oh, non ce l'hai in te.

280
00:20:35,625 --> 00:20:37,322
No, non sono quel cazzo di ragazzo.

281
00:20:37,323 --> 00:20:39,106
Ma aspetta, aspetta, cosa...
cosa intendi?

282
00:20:39,107 --> 00:20:41,717
Quindi questo spiega il nodulo
sulla tua testa.

283
00:20:41,718 --> 00:20:45,417
Reaper e i suoi ragazzi
è venuto a trovarmi.

284
00:20:45,418 --> 00:20:49,421
E hai deciso di presentarti
qui conosco mio padre

285
00:20:49,422 --> 00:20:51,031
ti hanno mandato delle persone?

286
00:20:51,032 --> 00:20:53,468
No, ho deciso di presentarmi qui
perché ne avevo bisogno

287
00:20:53,469 --> 00:20:55,035
qualcuno di cui potevo fidarmi.

288
00:20:55,036 --> 00:20:57,820
No, hai deciso di presentarti
perché volevi usarmi

289
00:20:57,821 --> 00:20:59,735
per raggiungere mio padre.

290
00:21:01,085 --> 00:21:03,173
Sai di cosa mi posso fidare
riguardo a te, Pete?

291
00:21:03,174 --> 00:21:04,131
Questo lo farai
portare guai

292
00:21:04,132 --> 00:21:05,306
direttamente alla mia dannata porta.

293
00:21:05,307 --> 00:21:06,568
No, non lo sono.

294
00:21:06,569 --> 00:21:08,657
Oh veramente?
Come è andata a finire la mia ultima battuta?

295
00:21:08,658 --> 00:21:09,876
Non è stata colpa mia.

296
00:21:09,877 --> 00:21:11,225
Giusto.

297
00:21:11,226 --> 00:21:13,575
Sei appena arrivato per dirlo
ciao mentre sei inseguito

298
00:21:13,576 --> 00:21:15,274
entro il 76.

299
00:21:16,753 --> 00:21:18,842
Oh, un po' come stasera, vero?

300
00:21:23,804 --> 00:21:26,197
Non penso di sì
è stato seguito qui.

301
00:21:28,243 --> 00:21:30,245
Il bar è chiuso. Tutti fuori.

302
00:21:31,638 --> 00:21:33,247
Va bene. Va bene, abbiamo capito.

303
00:21:33,248 --> 00:21:35,076
- Sì, sbrigati. Ragazzi, andiamo.
- Ah, dannazione.

304
00:21:36,556 --> 00:21:37,817
Non ancora.

305
00:21:37,818 --> 00:21:42,343
Sai, davvero,
adoro davvero questo posto.

306
00:21:42,344 --> 00:21:43,997
È un'atmosfera impeccabile.

307
00:21:43,998 --> 00:21:46,260
Non ti permetterò di rovinarlo
come se rovinassi tutto il resto.

308
00:21:46,261 --> 00:21:47,914
Cosa dovrebbe significare?

309
00:21:54,356 --> 00:21:55,923
Perché non glielo chiedi?

310
00:22:00,710 --> 00:22:02,015
Pietro Stryker.

311
00:22:02,016 --> 00:22:03,452
Signora.

312
00:22:08,544 --> 00:22:09,892
Uno morto,

313
00:22:09,893 --> 00:22:12,373
ogni possibilità puoi semplicemente trascinare
lui fuori di qui?

314
00:22:12,374 --> 00:22:14,070
Se è disposto a venire.

315
00:22:14,071 --> 00:22:16,072
Beh, diavolo no, Muerto.

316
00:22:16,073 --> 00:22:17,987
In realtà ti odio.

317
00:22:17,988 --> 00:22:20,163
Ricorda, non lo diciamo
cose spinte dalla rabbia.

318
00:22:20,164 --> 00:22:23,645
Oh, sei stupido.
E odio, odio, odio te.

319
00:22:23,646 --> 00:22:26,387
Come, com'è possibile che voi ragazzi?
prendi tutti i nomi più belli,

320
00:22:26,388 --> 00:22:29,782
come Reaper e Muerto,
e non mi viene un bel nome?

321
00:22:29,783 --> 00:22:32,175
Sono solo Pete.
Non sembro nemmeno un Pete.

322
00:22:32,176 --> 00:22:34,830
Vuoi un cazzo di nome?
Ho un nome del cazzo per te.

323
00:22:34,831 --> 00:22:36,092
Oh, lasciami indovinare.

324
00:22:36,093 --> 00:22:37,356
Ratto.

325
00:22:39,619 --> 00:22:41,881
Ascoltami. Non sono un topo.

326
00:22:41,882 --> 00:22:46,102
Io... non sono una spia, ok?

327
00:22:46,103 --> 00:22:47,539
Amico, ti ho mai mentito?

328
00:22:47,540 --> 00:22:48,670
Hmm.

329
00:22:50,586 --> 00:22:53,632
Perché non ci pensi?

330
00:22:53,633 --> 00:22:56,722
Voglio dire, davvero, davvero
pensaci.

331
00:23:00,379 --> 00:23:02,423
Riguarda te?
la quinceañera di mia figlia?

332
00:23:06,428 --> 00:23:08,256
È stato dannatamente doloroso, amico!

333
00:23:09,562 --> 00:23:12,172
Perché tutti questi assassini
così dannatamente sensibile?

334
00:23:12,173 --> 00:23:14,348
Ascolta, sai che lo farei
ce l'ho fatta.

335
00:23:14,349 --> 00:23:16,002
Sono stato trattenuto
seppellire un corpo.

336
00:23:16,003 --> 00:23:17,395
Oh, quella vecchia scusa stanca?

337
00:23:17,396 --> 00:23:19,484
No, no, è vero!

338
00:23:19,485 --> 00:23:22,312
Ana aveva i suoi capelli
fatto magnificamente,

339
00:23:22,313 --> 00:23:23,836
uno splendido vestito bianco.

340
00:23:23,837 --> 00:23:25,054
Ci ho davvero provato, amico.

341
00:23:25,055 --> 00:23:26,795
Avevamo un posto preparato per te.

342
00:23:26,796 --> 00:23:28,449
L'ho fatto scavare più velocemente
come poteva.

343
00:23:28,450 --> 00:23:30,320
Anche un segnaposto in rilievo.

344
00:23:30,321 --> 00:23:32,540
Era solo un ragazzino basso
con piccole braccia minuscole.

345
00:23:32,541 --> 00:23:33,977
Sai che dobbiamo pagare
quel dannato piatto, vero?

346
00:23:35,588 --> 00:23:37,502
Sì, sei uno stronzo
significa cose,

347
00:23:37,503 --> 00:23:39,982
e non mi piaci più.

348
00:23:39,983 --> 00:23:43,072
Ma questo non fa differenza.

349
00:23:43,073 --> 00:23:44,639
Acardo vuole che tu venga portato qui.

350
00:23:45,772 --> 00:23:47,599
tesoro.

351
00:23:47,600 --> 00:23:49,818
Non mi hai detto quanto?
ti piace questa merda?

352
00:23:49,819 --> 00:23:51,994
- Non questa merda.
- Tut-tut-tut-tut-tut-tut.

353
00:23:51,995 --> 00:23:54,780
Salva la lite dell'amante
per dopo.

354
00:23:54,781 --> 00:23:58,261
Ascolta, Morte, non lo so
importa cosa fai per portare

355
00:23:58,262 --> 00:23:59,132
fallo entrare, ok?

356
00:23:59,133 --> 00:24:00,873
Papà ottiene ciò che vuole.

357
00:24:00,874 --> 00:24:04,399
Ma non farai una cazzata
il mio bar lo fa.

358
00:24:05,748 --> 00:24:08,272
Mi dispiace, Mora,
ma non sono io a stabilire le regole.

359
00:24:09,839 --> 00:24:13,190
Hai ragione. Qui, lo faccio.

360
00:24:28,728 --> 00:24:29,728
♪ Come il prossimo passo
è il prossimo passo ♪

361
00:24:29,729 --> 00:24:31,338
♪ Non scommettere sul sicuro

362
00:24:31,339 --> 00:24:33,079
♪ Ce la farai dove
vuoi esserlo ♪

363
00:24:33,080 --> 00:24:34,994
♪ I freni non possono trattenerti
il seminterrato ♪

364
00:24:34,995 --> 00:24:36,386
Alzati, figlio di puttana.

365
00:24:36,387 --> 00:24:38,127
♪ Continua a camminare
alla vetta più alta ♪

366
00:24:38,128 --> 00:24:39,565
♪ E continua sempre a provarci
per raggiungere il passaggio successivo ♪

367
00:24:40,653 --> 00:24:42,436
♪ Continua a provare a raggiungere
il prossimo passo ♪

368
00:24:44,004 --> 00:24:45,135
♪ Il passo successivo

369
00:24:47,007 --> 00:24:49,530
♪ Il passo successivo
è il passo migliore ♪

370
00:24:54,405 --> 00:24:55,928
♪ Non mollare mai

371
00:24:55,929 --> 00:24:57,320
♪ Continua a fare camion

372
00:24:57,321 --> 00:24:58,408
♪ Non smettere mai di spingere

373
00:24:58,409 --> 00:24:59,366
♪ Cogli sempre l'occasione

374
00:25:00,455 --> 00:25:02,196
Non è il mio fottuto bar!

375
00:25:07,157 --> 00:25:08,157
♪ Continua a provare a raggiungere
il prossimo passo ♪

376
00:25:09,986 --> 00:25:11,987
♪ Continua a provare a raggiungere
il prossimo passo ♪

377
00:25:11,988 --> 00:25:13,641
♪ Continua a provarci,
continua a provarci ♪

378
00:25:13,642 --> 00:25:14,729
♪ Il passo successivo

379
00:25:16,471 --> 00:25:17,297
♪ Il passo successivo
è il passo migliore ♪

380
00:25:19,866 --> 00:25:22,607
♪ La vita è così preziosa,
non darlo mai per scontato ♪

381
00:25:22,608 --> 00:25:25,218
♪ Ogni momento ci influenza
insieme su questo pianeta ♪

382
00:25:25,219 --> 00:25:26,654
♪ Non molleremo mai

383
00:25:26,655 --> 00:25:28,351
♪ Continueremo a pretendere

384
00:25:28,352 --> 00:25:30,571
♪ Ci alzeremo sempre,
e quindi prendiamo il comando ♪

385
00:25:30,572 --> 00:25:33,008
♪ Come il prossimo passo
è il prossimo passo ♪

386
00:25:33,009 --> 00:25:34,619
♪ Non scommettere sul sicuro

387
00:25:34,620 --> 00:25:36,272
♪ Ce la farai dove
vuoi esserlo ♪

388
00:25:36,273 --> 00:25:38,927
♪ I freni non possono trattenerti
nel seminterrato ♪

389
00:25:38,928 --> 00:25:40,668
♪ Continua a farlo
la vetta più alta ♪

390
00:25:40,669 --> 00:25:43,715
♪ E continua sempre a provarci
per raggiungere il passaggio successivo ♪

391
00:25:43,716 --> 00:25:45,281
♪ Continua a provare a raggiungere
il prossimo passo ♪

392
00:25:49,591 --> 00:25:50,983
♪ Salire sulla vetta più alta

393
00:25:50,984 --> 00:25:52,854
♪ E continua sempre a provarci
per raggiungere il passaggio successivo ♪

394
00:25:56,380 --> 00:25:58,512
Tesoro, l'avevo assolutamente capito.

395
00:26:10,612 --> 00:26:13,875
Sono felice che tu lo trovi così divertente,
ma alla fine della giornata,

396
00:26:13,876 --> 00:26:16,051
questa vecchia reliquia qui potrebbe
ucciderti proprio come morto

397
00:26:16,052 --> 00:26:17,444
qualsiasi altra pistola.

398
00:26:17,445 --> 00:26:20,752
Non senza proiettili dentro.
Ne ha già sparati sei.

399
00:26:23,799 --> 00:26:25,191
Sorpresa, figlio di puttana.

400
00:26:26,759 --> 00:26:30,762
Stai zitto, Muerto.
Sette colpi, non sei.

401
00:26:37,508 --> 00:26:40,380
Sei un fottuto stronzo.

402
00:26:40,381 --> 00:26:42,643
Puoi fare la chiamata, per favore?
così possiamo scoprirlo

403
00:26:42,644 --> 00:26:44,384
che diavolo sta succedendo qui?

404
00:26:44,385 --> 00:26:46,908
Vuoi che chiami mio padre
su di te?

405
00:26:46,909 --> 00:26:48,170
Sarebbe carino.

406
00:26:48,171 --> 00:26:50,477
- Perché?
- Quindi non muoio.

407
00:26:50,478 --> 00:26:52,522
Non morirai. Lui
vuole interrogarti prima.

408
00:26:52,523 --> 00:26:53,741
Primo?

409
00:26:53,742 --> 00:26:55,656
Ora, lo sappiamo entrambi
come potrebbe andare.

410
00:26:55,657 --> 00:26:57,266
Le persone diventano troppo zelanti.

411
00:26:57,267 --> 00:26:58,616
VERO.

412
00:26:58,617 --> 00:27:00,313
E tu lo lascerai e basta
succede?

413
00:27:00,314 --> 00:27:02,750
Sì. Dipende da te.

414
00:27:02,751 --> 00:27:04,665
Non so se sei un topo,
forse lo sei.

415
00:27:04,666 --> 00:27:06,754
Come potresti anche solo dire una cosa del genere?
con tutti i corpi che ho

416
00:27:06,755 --> 00:27:08,277
mettere a terra
per questa famiglia?

417
00:27:08,278 --> 00:27:09,714
Forse sei stato catturato
e questa è la tua via d'uscita.

418
00:27:09,715 --> 00:27:11,672
Non ti farei mai una cosa del genere
o il tuo d...

419
00:27:11,673 --> 00:27:12,935
Puoi... ti dispiace?

420
00:27:14,633 --> 00:27:16,503
Amo troppo questa famiglia.

421
00:27:16,504 --> 00:27:17,939
No.

422
00:27:17,940 --> 00:27:20,333
Pete, cosa ami di più
più di ogni altra cosa è questa vita.

423
00:27:20,334 --> 00:27:21,639
Va bene?
Ti rende quello che sei.

424
00:27:21,640 --> 00:27:23,337
Non saresti niente dentro
senza di esso.

425
00:27:34,435 --> 00:27:35,609
Non sei un topo.

426
00:27:35,610 --> 00:27:38,004
Grazie.
Ecco perché devi chiamarlo.

427
00:27:39,179 --> 00:27:40,701
No.

428
00:27:40,702 --> 00:27:42,572
Mora, andiamo.

429
00:27:42,573 --> 00:27:43,662
Guarda, Pete,

430
00:27:44,924 --> 00:27:48,884
la tua dipendenza
al lavoro, alla vita,

431
00:27:50,930 --> 00:27:53,672
ti sta costando tutto
dovresti preoccuparti.

432
00:27:56,152 --> 00:27:58,632
Non ti aiuterò a sistemarlo
questa volta.

433
00:27:58,633 --> 00:28:00,983
Ripulisci il tuo pasticcio.
Ho finito.

434
00:28:03,551 --> 00:28:05,378
Bene. Bene.

435
00:28:07,773 --> 00:28:08,598
Inizia con lui.

436
00:28:12,038 --> 00:28:13,300
Qui.

437
00:28:14,954 --> 00:28:17,869
Devi fermare l'emorragia
e mi dispiace

438
00:28:17,870 --> 00:28:19,087
la quinceañera di tua figlia.

439
00:28:21,438 --> 00:28:23,657
Prego.

440
00:28:23,658 --> 00:28:24,790
E dove stai andando adesso?

441
00:28:26,182 --> 00:28:27,400
Beh, andrò a trovare Thanatos.

442
00:28:27,401 --> 00:28:29,532
Oh, bene.

443
00:28:29,533 --> 00:28:31,056
Sì, vai a fare ancora più cazzate
la vita delle persone,

444
00:28:31,057 --> 00:28:32,274
sembra giusto.

445
00:28:32,275 --> 00:28:33,798
Beh, gli importerà abbastanza
per aiutarmi.

446
00:28:33,799 --> 00:28:35,451
O, si spera, spararti
in faccia.

447
00:28:40,762 --> 00:28:42,242
Musgrove, ho bisogno di una pulizia.

448
00:28:43,678 --> 00:28:46,375
Sì, Pete era qui. Sono appena andato via.

449
00:29:27,766 --> 00:29:28,809
Ehi, amico.

450
00:29:28,810 --> 00:29:30,769
Uh, vuoi rifiutare
la musica?

451
00:29:33,206 --> 00:29:35,382
Uhm, puoi rifiutare...

452
00:30:01,451 --> 00:30:02,801
Pietro.

453
00:30:03,889 --> 00:30:05,194
Mingjue.

454
00:30:07,196 --> 00:30:09,023
Questa stagione è al livello successivo.

455
00:30:09,024 --> 00:30:10,372
Oh, vai a farti fottere.

456
00:30:10,373 --> 00:30:12,505
Beh, è ​​semplicemente scortese.

457
00:30:12,506 --> 00:30:14,333
Veramente?

458
00:30:14,334 --> 00:30:17,597
È così scortese come se fosse scomparso?
la mia prima sfilata di moda?

459
00:30:17,598 --> 00:30:19,251
Guarda, io... ho provato ad arrivarci.

460
00:30:19,252 --> 00:30:22,732
No, non l'hai fatto.
Me lo ha detto Muerto.

461
00:30:22,733 --> 00:30:24,517
Hai accettato un lavoro.

462
00:30:24,518 --> 00:30:25,518
Ebbene, Acardo mi ha chiesto...

463
00:30:25,519 --> 00:30:27,694
Lo ha chiesto a molti di noi.

464
00:30:27,695 --> 00:30:30,088
Hai accettato quando lo hai saputo
stavi camminando

465
00:30:30,089 --> 00:30:31,480
nella mia sfilata di moda!

466
00:30:31,481 --> 00:30:33,482
Hai ragione.
Ho fatto un errore.

467
00:30:33,483 --> 00:30:34,701
Un errore?

468
00:30:36,704 --> 00:30:38,661
Vuoi saperlo
che errore è stato?

469
00:30:38,662 --> 00:30:41,055
Confidando che lo faresti
presentati per me.

470
00:30:41,056 --> 00:30:42,491
Senti, mi dispiace, amico.

471
00:30:42,492 --> 00:30:44,972
Ah, sei dispiaciuto quanto me?
Hmm?

472
00:30:44,973 --> 00:30:46,191
Guardando quel povero modello
camminare lungo la passerella

473
00:30:46,192 --> 00:30:47,975
nel tuo vestito?

474
00:30:47,976 --> 00:30:49,150
Sai quanti?
metri di Guanashina

475
00:30:49,151 --> 00:30:50,413
ci è voluto per adattarti?

476
00:30:51,371 --> 00:30:53,067
Molto.

477
00:30:53,068 --> 00:30:56,462
Sei stato il mio finale.

478
00:30:56,463 --> 00:30:59,378
Migliaia e migliaia
di dollari, ore e ore

479
00:30:59,379 --> 00:31:00,683
di lavoro.

480
00:31:00,684 --> 00:31:02,903
Quello era il grande,
ultimo momento per concludere il mio spettacolo.

481
00:31:02,904 --> 00:31:04,470
Ma no.

482
00:31:04,471 --> 00:31:06,602
Ho avuto il bambino dalla fine
di Big che inciampa sulla mia passerella

483
00:31:06,603 --> 00:31:08,127
nei suoi dannati pantaloni.

484
00:31:09,476 --> 00:31:11,042
Mi dispiace tanto.

485
00:31:11,043 --> 00:31:13,740
Tutti risero.

486
00:31:13,741 --> 00:31:16,003
Sai, dovevo fingere
come se fosse stato fatto apposta.

487
00:31:16,004 --> 00:31:19,964
Ma... Ma mi ricordo di te
hai delle buone recensioni, vero?

488
00:31:19,965 --> 00:31:21,574
Uh, hanno detto che tu
sono travolgenti

489
00:31:21,575 --> 00:31:23,228
la serietà della moda.

490
00:31:23,229 --> 00:31:26,405
Oh, tipo, oh mio Dio,
Dovrei ringraziarti?

491
00:31:26,406 --> 00:31:30,148
Beh, non è necessario.
Forse dovrei ringraziarti.

492
00:31:30,149 --> 00:31:32,585
Quella collezione di abiti dell'autunno '23
del tuo

493
00:31:32,586 --> 00:31:35,544
con il sangue resistente alle macchie
il materiale mi ha salvato il culo, amico.

494
00:31:35,545 --> 00:31:36,719
Ero in un ascensore
e questi due ragazzi...

495
00:31:36,720 --> 00:31:37,938
Dio, Pete, stai zitto!

496
00:31:37,939 --> 00:31:40,245
Sei un terribile
amico di merda!

497
00:31:40,246 --> 00:31:43,074
E il fatto che il topo
hai perfettamente senso.

498
00:31:43,075 --> 00:31:46,729
Non ti importa di nessuno
ma te stesso, mai.

499
00:31:46,730 --> 00:31:48,209
Non è vero.

500
00:31:48,210 --> 00:31:49,732
Prima tocca a Pete, poi il resto
il mondo secondo o terzo

501
00:31:49,733 --> 00:31:51,821
- o quarto o...
- Io... ho capito. Ho capito.

502
00:31:51,822 --> 00:31:54,215
Ma guarda, amico, lo farei
non vi prendete mai in giro, ragazzi.

503
00:31:54,216 --> 00:31:57,697
NO? Nemmeno per salvarti?

504
00:31:57,698 --> 00:31:58,829
No.

505
00:32:00,440 --> 00:32:03,964
Sai, potrei crederti.

506
00:32:03,965 --> 00:32:05,966
Bene, grazie.

507
00:32:05,967 --> 00:32:09,709
Perché vuoi andare giù
come il migliore, e lo sai

508
00:32:09,710 --> 00:32:11,711
Thanatos è proprio alle calcagna.

509
00:32:11,712 --> 00:32:13,278
Oh, andiamo,
devo capire... No, no.

510
00:32:13,279 --> 00:32:18,022
E il tuo ego debole e sovradimensionato
non potevo sopportare la vergogna.

511
00:32:18,023 --> 00:32:20,546
Prima di tutto, Than non è da nessuna parte
vicino ai miei numeri.

512
00:32:20,547 --> 00:32:22,461
Oh, ma l'ha fatto
un'elegante finezza.

513
00:32:22,462 --> 00:32:23,984
Oh, stronzate.

514
00:32:23,985 --> 00:32:26,465
E in secondo luogo, che cazzo
pensano tutti che l'abbia fatto?

515
00:32:26,466 --> 00:32:27,988
Eh?

516
00:32:27,989 --> 00:32:29,990
E quanto costa Acardo
vi pagate per portarmi fuori?

517
00:32:32,820 --> 00:32:35,474
Non è per portarti fuori.
E' per portarti dentro.

518
00:32:35,475 --> 00:32:36,997
Qual è la differenza?

519
00:32:36,998 --> 00:32:39,740
Una volta dentro, come cazzo va?
Provo che sono innocente?

520
00:32:41,046 --> 00:32:42,134
Hmm.

521
00:32:44,658 --> 00:32:46,050
Tu no.

522
00:32:46,051 --> 00:32:47,965
Acardo si limiterà a torturare
te finché non glielo dai

523
00:32:47,966 --> 00:32:49,227
quello che vuole.

524
00:32:49,228 --> 00:32:52,317
E quando non posso, sono morto.
No, grazie.

525
00:32:52,318 --> 00:32:53,667
Ora rispondi alla mia domanda.

526
00:32:55,147 --> 00:32:56,886
OH.

527
00:32:56,887 --> 00:32:59,107
Uh, tu semplicemente...
Hai fatto due domande.

528
00:33:00,587 --> 00:33:02,154
Oh, giusto. Ehm, 500K.

529
00:33:03,198 --> 00:33:04,720
Questo è tutto?

530
00:33:04,721 --> 00:33:06,374
Dopo tutto quello che ho fatto
per questa famiglia?

531
00:33:06,375 --> 00:33:08,811
Questo è il punto, Pete.

532
00:33:08,812 --> 00:33:12,641
Perché, dopo tutto quello che hai fatto,
sceglieresti di tradire?

533
00:33:12,642 --> 00:33:14,121
loro in questo modo?

534
00:33:14,122 --> 00:33:17,951
Senti, come ho detto a Reaper...
e lui, a proposito, come sta?

535
00:33:21,912 --> 00:33:25,045
Guarda, gli ho detto che lo ero
semplicemente andando in un gruppo di terapia.

536
00:33:25,046 --> 00:33:26,481
Va bene?

537
00:33:26,482 --> 00:33:28,309
So che dovremmo esserlo
nel cerchio del segreto

538
00:33:28,310 --> 00:33:31,182
e tutto il resto, ma ne avevo bisogno
qualcuno con cui potrei parlare.

539
00:33:31,183 --> 00:33:32,661
Va bene?

540
00:33:32,662 --> 00:33:35,926
E sono molto discreto,
nessun dettaglio, solo i miei sentimenti.

541
00:33:37,189 --> 00:33:38,624
Sentimenti.

542
00:33:40,844 --> 00:33:43,368
Oh, dovrai farlo
parlatene con Acardo.

543
00:33:43,369 --> 00:33:44,978
Non sono io a decidere,
vecchio amico.

544
00:33:44,979 --> 00:33:46,719
Beh, forse potresti
chiama Acardo.

545
00:33:49,723 --> 00:33:51,029
Non voglio farti del male, amico.

546
00:33:53,248 --> 00:33:55,380
Torniamo indietro di molto.
Abbiamo molta storia.

547
00:33:55,381 --> 00:34:01,081
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Non ci pensi nemmeno.

548
00:34:01,082 --> 00:34:02,909
Quei vestiti sono fatti su misura.

549
00:34:02,910 --> 00:34:05,565
Ti ucciderò, dannatamente io stesso
questa volta se rovini il mio lavoro.

550
00:34:07,132 --> 00:34:09,350
Adesso non mettermi alla prova, Pete.

551
00:34:09,351 --> 00:34:10,961
Ricordi come mi chiamo
significa, giusto?

552
00:34:12,485 --> 00:34:15,052
Il tuo nome cosa significa
significa il nome di tutti gli altri.

553
00:34:15,053 --> 00:34:16,662
Morte.

554
00:34:16,663 --> 00:34:19,231
Ma ti ricordi?
come mi chiamo?

555
00:34:21,668 --> 00:34:24,104
Pietro. Solo Pete, vero?

556
00:34:24,105 --> 00:34:26,759
N-- n-- no. Ehm, il mio cognome.

557
00:34:45,996 --> 00:34:47,693
Stryker, figlio di puttana.

558
00:34:47,694 --> 00:34:49,782
♪ Ti sei presentato e ti sei fatto vedere

559
00:34:49,783 --> 00:34:51,914
♪ E mi ha fatto...

560
00:34:51,915 --> 00:34:52,959
♪ Mi spaventa

561
00:34:52,960 --> 00:34:53,873
♪ Sbrigati e finisci, tesoro

562
00:34:55,267 --> 00:34:57,137
♪ Poi torniamo di nuovo
per il secondo round ♪

563
00:34:57,138 --> 00:34:58,269
♪ Ci siamo persi nella musica, lanciati
un po' di merda nella cabina ♪

564
00:34:58,270 --> 00:35:00,967
Dannazione, Pete!
Mi stai facendo male!

565
00:35:04,667 --> 00:35:05,972
Fottiti, Pete!

566
00:36:07,904 --> 00:36:09,209
Fanculo!

567
00:37:01,828 --> 00:37:04,003
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, amico.

568
00:37:04,004 --> 00:37:06,266
Non farlo, amico mio, cazzo
pezzo di merda.

569
00:37:06,267 --> 00:37:08,050
Sono tutti impazziti?

570
00:37:08,051 --> 00:37:10,270
Sono io, il tuo migliore amico,
il padrino della piccola Jenny.

571
00:37:10,271 --> 00:37:11,532
Chiudi quella maledetta bocca.

572
00:37:11,533 --> 00:37:13,186
L'ho aiutata a preparare i biscotti
per la vendita di dolci.

573
00:37:13,187 --> 00:37:14,884
Non voglio sentire il tuo
che stronzate, amico.

574
00:37:18,366 --> 00:37:20,411
Sei un tale f...
Lo sai che ti amo, amico.

575
00:37:20,412 --> 00:37:21,499
Ecco perché ti presenti a
il mio posto con il tutto

576
00:37:21,500 --> 00:37:22,761
quella maledetta città ti sta dietro, eh?

577
00:37:22,762 --> 00:37:23,805
Ho bisogno di alcune risposte.

578
00:37:23,806 --> 00:37:25,416
Beh, potresti chiamare.

579
00:37:25,417 --> 00:37:27,636
Il mio telefono non è...
fantastico in questo momento.

580
00:37:29,290 --> 00:37:31,552
Quindi ti presenti qui senza dare niente
una merda su chiunque

581
00:37:31,553 --> 00:37:34,163
- ma te stesso.
- Andiamo, amico, non è giusto.

582
00:37:34,164 --> 00:37:35,209
Ma è accurato.

583
00:37:36,863 --> 00:37:37,993
Non hai pensato a cosa
venire qui potrebbe significare

584
00:37:37,994 --> 00:37:40,388
per me e la mia famiglia, vero?

585
00:37:42,390 --> 00:37:43,435
Tu?

586
00:37:51,356 --> 00:37:52,443
Vuoi davvero giocare?
questo gioco?

587
00:37:52,444 --> 00:37:54,923
Poi, lo giuro, non c'è gioco.

588
00:37:54,924 --> 00:37:56,316
Ho appena pensato che tu
saprebbero perché tutti

589
00:37:56,317 --> 00:37:58,710
pensa che mi sono voltato.

590
00:37:58,711 --> 00:38:00,190
Non lo so e non mi interessa.

591
00:38:01,583 --> 00:38:03,758
Eseguo semplicemente gli ordini,
a differenza di te stesso.

592
00:38:03,759 --> 00:38:05,718
Andiamo, Than. Sai chi sono.

593
00:38:07,197 --> 00:38:08,546
E non sono un fottuto ratto.

594
00:38:08,547 --> 00:38:09,938
Ebbene, Acardo pensa che tu lo sia.

595
00:38:09,939 --> 00:38:11,462
Abbastanza per mettere una taglia
la tua testa.

596
00:38:11,463 --> 00:38:13,507
Vuoi chiamare quella piccola merda
una taglia?

597
00:38:13,508 --> 00:38:16,597
Voglio dire, andiamo, 500.000 per me?
Per quanto ne so?

598
00:38:16,598 --> 00:38:18,382
- Per favore.
- Considerati fortunato.

599
00:38:18,383 --> 00:38:19,992
Se ce n'è di più,
saresti morto ormai.

600
00:38:19,993 --> 00:38:21,428
Sì, forse.

601
00:38:21,429 --> 00:38:24,301
Ma guarda, se pensasse davvero
ero un informatore

602
00:38:24,302 --> 00:38:25,911
non offrirebbe un carico di merda
di soldi?

603
00:38:25,912 --> 00:38:27,869
Voglio dire, andiamo, 500K è cosa
abbiamo ottenuto per No Nose McGillan.

604
00:38:27,870 --> 00:38:29,784
Continui a parlare
Ti porterò fuori gratis.

605
00:38:29,785 --> 00:38:31,395
Il capo deve aver smesso
un ordine di non uccidere

606
00:38:31,396 --> 00:38:32,874
perché nessuno mi ha ancora sparato.

607
00:38:32,875 --> 00:38:34,354
Sì, beh, non tentarmi.

608
00:38:34,355 --> 00:38:37,836
Ora, è perché pensa
Ho delle informazioni o le ho

609
00:38:37,837 --> 00:38:38,924
perché è in conflitto?

610
00:38:38,925 --> 00:38:40,317
Sai che ha una profondità profonda
sentimenti per me.

611
00:38:40,318 --> 00:38:42,362
Sei dannatamente credibile,
lo sai?

612
00:38:42,363 --> 00:38:45,234
In ogni caso, non è vero.
Sono innocente.

613
00:38:45,235 --> 00:38:50,937
Vedi, io... mi sono iscritto a...
un gruppo di sostegno per i maniaci del lavoro.

614
00:38:55,637 --> 00:38:56,942
Uh-eh.

615
00:38:56,943 --> 00:38:58,683
Quindi l'FBI lo sta usando
gruppi di supporto come copertura ora,

616
00:38:58,684 --> 00:38:59,727
eh?

617
00:38:59,728 --> 00:39:01,381
Vedi, ora so che hai perso
la tua mente.

618
00:39:01,382 --> 00:39:02,688
Potrei dire lo stesso per te.

619
00:39:06,387 --> 00:39:07,344
Maledetto traditore.

620
00:39:23,926 --> 00:39:24,970
Come ti piace?

621
00:40:06,099 --> 00:40:07,534
Mi hai appena schiaffeggiato, stronza?

622
00:40:07,535 --> 00:40:08,753
Sì.

623
00:40:12,148 --> 00:40:13,845
Quella è Janice.

624
00:40:13,846 --> 00:40:14,672
E' Janice.

625
00:40:21,549 --> 00:40:22,768
Questa è una mossa del cazzo.

626
00:40:26,467 --> 00:40:27,425
Ehi, tesoro.

627
00:40:28,730 --> 00:40:29,818
Che cosa? No, sto bene.

628
00:40:31,472 --> 00:40:32,777
Sì, sto solo...
Sono solo un po' fuori

629
00:40:32,778 --> 00:40:34,735
il fiato è tutto.

630
00:40:34,736 --> 00:40:37,130
No, no, Pete, è passato di qui
per un allenamento veloce.

631
00:40:38,610 --> 00:40:40,437
Che cosa?

632
00:40:40,438 --> 00:40:42,700
Oh, andiamo, non essere sciocco.

633
00:40:42,701 --> 00:40:44,876
No, io... io... tesoro, lo giuro.

634
00:40:44,877 --> 00:40:46,008
EHI.

635
00:40:47,967 --> 00:40:51,187
Uh, non è con un'altra
donna questa volta.

636
00:40:52,841 --> 00:40:55,453
Tesoro, sta scherzando.
Hai sentito la sua voce.

637
00:40:56,410 --> 00:40:57,932
Che cosa?

638
00:40:57,933 --> 00:40:59,760
Io...
No, non è necessario che tu venga qui.

639
00:40:59,761 --> 00:41:02,067
No, va bene.
Ci vediamo a casa.

640
00:41:02,068 --> 00:41:03,330
Sì, sì, lo prenderò
il modo.

641
00:41:05,550 --> 00:41:08,508
Sicuro.
Mm-hmm, adoro il tuo polpettone.

642
00:41:08,509 --> 00:41:09,814
No, non lo fai.

643
00:41:09,815 --> 00:41:11,555
No. Va bene.

644
00:41:11,556 --> 00:41:13,600
Può...
Io... devo davvero andare, tesoro.

645
00:41:13,601 --> 00:41:15,385
Mm, guarda, il mio set è pronto, ok?

646
00:41:16,996 --> 00:41:20,085
Tesoro, certo che lo sei
più importante di un set.

647
00:41:20,086 --> 00:41:21,479
Io... vorrei solo...

648
00:41:22,958 --> 00:41:25,177
Sì. Va bene.

649
00:41:25,178 --> 00:41:26,831
- Di' ciao, Pete.
- Ciao, Janice!

650
00:41:26,832 --> 00:41:28,528
Uh, gi...
abbraccia Jenny da parte mia.

651
00:41:28,529 --> 00:41:30,530
Non ci sono donne qui.

652
00:41:30,531 --> 00:41:31,836
Ti fermeresti?

653
00:41:31,837 --> 00:41:33,795
- Che cosa?
- Tesoro, sta scherzando, lo giuro.

654
00:41:36,102 --> 00:41:38,713
Sì, ti amo anch'io. Ciao.

655
00:41:40,062 --> 00:41:42,150
- Dai.
- Che cosa?

656
00:41:42,151 --> 00:41:44,544
Non è divertente.
Stiamo appena superando questa cosa.

657
00:41:44,545 --> 00:41:46,590
Ehi, non arrabbiarti con me
per le tue indiscrezioni passate.

658
00:41:46,591 --> 00:41:48,375
- Merda, non sono stato io.
- Mi scusi?

659
00:41:56,470 --> 00:41:58,297
Dopo tutto quello che abbiamo
passato?

660
00:41:58,298 --> 00:42:00,039
Dopo tutto quello che ha fatto questa famiglia
per te?

661
00:42:02,694 --> 00:42:04,609
Lo giuro, non mi volterei mai.

662
00:42:08,961 --> 00:42:11,092
Sai quante volte
ti abbiamo invitato a casa nostra,

663
00:42:11,093 --> 00:42:12,703
non ti presenti mai?

664
00:42:12,704 --> 00:42:15,270
O le commedie di Jenny
o la fiera della scienza di Tommy?

665
00:42:15,271 --> 00:42:16,968
Lo sai...

666
00:42:16,969 --> 00:42:18,143
Aspettano il loro zio Pete.

667
00:42:18,144 --> 00:42:20,188
Guardano la dannata porta,
uomo!

668
00:42:20,189 --> 00:42:21,929
Non ti presenti mai!

669
00:42:21,930 --> 00:42:23,758
Quando Janice era dentro
l'ospedale...

670
00:42:25,412 --> 00:42:26,674
Ho mandato dei fiori.

671
00:42:28,067 --> 00:42:29,503
Non è abbastanza, amico.

672
00:42:32,158 --> 00:42:33,376
Sei importante per noi.

673
00:42:34,943 --> 00:42:35,901
Sei importante per me.

674
00:42:37,119 --> 00:42:39,164
Allora, mi dispiace.

675
00:42:39,165 --> 00:42:40,513
Guarda, se lo stai dicendo
la verità, faresti meglio a trovarla

676
00:42:40,514 --> 00:42:42,733
un modo per sistemare le cose
con Acardo.

677
00:42:42,734 --> 00:42:44,126
Questa è l'unica via d'uscita
di questo.

678
00:42:45,867 --> 00:42:47,085
Lo farò.

679
00:42:47,086 --> 00:42:48,609
No, probabilmente non lo farai.

680
00:42:50,916 --> 00:42:53,787
Ehi, Pete, sai perché nessuno
ti fa il polpettone?

681
00:42:53,788 --> 00:42:56,574
Perché non fallisci mai
deludi le persone che ami.

682
00:42:59,141 --> 00:43:01,055
Ti do 24 ore,
allora verrò io stesso a prenderti.

683
00:43:01,056 --> 00:43:03,449
Amico o no, non lo sono
andando giù per te.

684
00:43:03,450 --> 00:43:05,625
Ho una famiglia da proteggere.

685
00:43:05,626 --> 00:43:07,585
E' qualcosa che farai
non ne so mai nulla.

686
00:43:10,413 --> 00:43:11,980
Comunque non mi piace il polpettone.

687
00:43:28,867 --> 00:43:29,998
Fanculo!

688
00:43:36,526 --> 00:43:39,267
Siediti o sdraiati comodamente.

689
00:43:39,268 --> 00:43:40,442
In silenzio.

690
00:43:40,443 --> 00:43:43,837
Consenti a te stesso di essere qui pienamente.

691
00:43:43,838 --> 00:43:48,799
A poco a poco, lascia che il cavallo caghi
del mondo esterno svaniscono

692
00:43:48,800 --> 00:43:50,583
dalla tua consapevolezza.

693
00:43:50,584 --> 00:43:54,152
Se trovi la tua mente
vagando verso altri pensieri,

694
00:43:54,153 --> 00:43:59,113
riconosci semplicemente tutto questo
quella merda è una stronzata.

695
00:43:59,114 --> 00:44:02,683
Sei qui adesso, nel regno
di possibilità.

696
00:44:03,684 --> 00:44:05,164
Non rispondere.

697
00:44:07,035 --> 00:44:08,340
Ciao, di nuovo.

698
00:44:08,341 --> 00:44:10,299
Stai scherzando, cazzo.

699
00:44:15,174 --> 00:44:16,827
Ehi, aspetta, aspetta un attimo,
Pietro.

700
00:44:16,828 --> 00:44:17,828
Aspetta, aspetta, aspetta.

701
00:44:17,829 --> 00:44:18,872
Ehm...

702
00:44:18,873 --> 00:44:19,917
Oh mio Dio.

703
00:44:19,918 --> 00:44:21,570
Che cosa?

704
00:44:23,661 --> 00:44:25,749
No, Mora, sto bene.
Grazie per avermelo chiesto.

705
00:44:25,750 --> 00:44:28,099
Ci stai provando?
distruggere tutto ciò che amo?

706
00:44:28,100 --> 00:44:31,145
Intendi me o il divano?
Oh, e anche Thanatos sta bene.

707
00:44:31,146 --> 00:44:32,886
Non che ti importi.

708
00:44:32,887 --> 00:44:34,366
Non ero preoccupato per Than.

709
00:44:34,367 --> 00:44:35,280
Oh veramente?

710
00:44:35,281 --> 00:44:37,282
Beh, è leggendario, quindi...

711
00:44:37,283 --> 00:44:39,588
Hai detto che ero leggendario.

712
00:44:39,589 --> 00:44:40,677
C'era un tempo.

713
00:44:40,678 --> 00:44:42,548
Allora, cosa stai dicendo?

714
00:44:42,549 --> 00:44:45,117
Sto dicendo che la vita va avanti, Pete.

715
00:44:46,379 --> 00:44:47,597
Per chi? Voi?

716
00:44:49,251 --> 00:44:51,078
Credo.

717
00:44:51,079 --> 00:44:52,167
Oh, quindi è tutto?

718
00:44:53,821 --> 00:44:55,126
Questo è tutto.

719
00:44:55,127 --> 00:44:57,084
Hmm.

720
00:44:57,085 --> 00:44:59,086
Sai, ci sei proprio tu
per quanto lo sono io,

721
00:44:59,087 --> 00:45:00,305
e tu lo sai.

722
00:45:00,306 --> 00:45:02,916
Nessuno è così coinvolto
come sei, Pete.

723
00:45:02,917 --> 00:45:04,657
Dai un'occhiata intorno a te.

724
00:45:04,658 --> 00:45:08,052
Tutti abbiamo una famiglia,
passioni, amicizie

725
00:45:08,053 --> 00:45:10,532
che non hanno nulla
a che fare con la vita.

726
00:45:10,533 --> 00:45:14,014
Siamo tutti qui a vivere
mentre affoghi in questa idea

727
00:45:14,015 --> 00:45:15,320
di essere il migliore
ragazzo in giro

728
00:45:15,321 --> 00:45:16,626
la famiglia abbia mai avuto.

729
00:45:17,932 --> 00:45:21,501
Ma un giorno te ne dimentichi
sarai morto.

730
00:45:22,720 --> 00:45:23,764
Saremo tutti morti.

731
00:45:25,548 --> 00:45:30,161
E forse... forse le persone
ricorderò il tuo nome.

732
00:45:30,162 --> 00:45:31,598
Questo è tutto ciò che voglio.

733
00:45:33,687 --> 00:45:35,209
Lo so.

734
00:45:35,210 --> 00:45:38,910
Siamo solo il resto di noi
volere di più.

735
00:45:40,433 --> 00:45:42,565
Vogliamo sapere che contavamo
più di un semplice conteggio dei morti.

736
00:45:43,958 --> 00:45:45,132
E ora so che è così
qualcosa che farai e basta

737
00:45:45,133 --> 00:45:46,308
non capire mai.

738
00:45:48,789 --> 00:45:50,659
Non posso averli entrambi?

739
00:45:52,140 --> 00:45:54,272
No, non puoi.

740
00:45:54,273 --> 00:45:56,274
-Mora, ascolta.
- Smettila di parlare.

741
00:45:56,275 --> 00:45:57,231
No, no, no, no, guarda.

742
00:45:57,232 --> 00:45:58,798
- Per favore, Pete.
- Dico sul serio.

743
00:45:58,799 --> 00:46:00,495
- Voglio dire che.
- Dico sul serio. Ascoltami.

744
00:46:00,496 --> 00:46:03,717
Ora, Mora, lo so
che ami...

745
00:46:08,200 --> 00:46:09,809
Stai scherzando, cazzo?

746
00:46:18,166 --> 00:46:20,560
Allora Pete, come vanno le cose al lavoro?

747
00:46:22,344 --> 00:46:23,605
Non eccezionale.

748
00:46:23,606 --> 00:46:26,347
Oh, mi spiace.

749
00:46:26,348 --> 00:46:27,393
Cosa sta succedendo?

750
00:46:28,524 --> 00:46:29,787
Ridimensionamento.

751
00:46:31,876 --> 00:46:34,573
La mia organizzazione ha deciso
eliminare

752
00:46:34,574 --> 00:46:36,749
uno dei dipendenti.

753
00:46:36,750 --> 00:46:38,056
Qualcuno che conosci personalmente?

754
00:46:39,884 --> 00:46:41,015
Sono io, Roger.

755
00:46:42,103 --> 00:46:43,930
Sono il ridimensionato.

756
00:46:43,931 --> 00:46:47,368
Mmm, capisco.
Come ti fa sentire?

757
00:46:47,369 --> 00:46:49,066
Come mi fa sentire?

758
00:46:49,067 --> 00:46:52,417
Beh, mi sento carina
picchiato per questo, chiaramente.

759
00:46:52,418 --> 00:46:56,725
Va bene. Ti interessa?
approfondire un po' la situazione?

760
00:46:56,726 --> 00:47:00,251
Beh, ci stanno provando tutti
per uccidermi, quindi...

761
00:47:00,252 --> 00:47:04,908
Allora cosa possiamo fare?
aiutarti a supportarti in questo?

762
00:47:04,909 --> 00:47:07,432
Non lo so. Hai delle armi?

763
00:47:07,433 --> 00:47:10,000
Sai che questo è uno spazio sicuro,
Pietro.

764
00:47:10,001 --> 00:47:12,654
Non per molto, perché
tutti quanti, dannazione

765
00:47:12,655 --> 00:47:16,834
la famiglia sta venendo qui
per uccidermi, proprio adesso.

766
00:47:20,925 --> 00:47:24,144
Beh, mi sembra come se
stai mettendo a rischio

767
00:47:24,145 --> 00:47:26,494
l'energia del nostro piccolo gruppo,
Pete, quindi...

768
00:47:26,495 --> 00:47:28,889
Tu, figlio di puttana egocentrico!

769
00:47:31,065 --> 00:47:32,544
Uccidiamolo.

770
00:47:32,545 --> 00:47:33,893
- Aspetta, cosa?
- No, penso che abbia ragione.

771
00:47:33,894 --> 00:47:35,286
Tutti, volete prenderli
le tue armi?

772
00:47:35,287 --> 00:47:36,678
- Andiamo.
- Ehi, ehi, ehi!

773
00:47:36,679 --> 00:47:39,203
Spazio sicuro, spazio sicuro,
spazio sicuro, spazio sicuro!

774
00:47:43,077 --> 00:47:44,817
Mi hai colpito.

775
00:47:44,818 --> 00:47:47,168
SÌ. Sì, l'ho fatto.

776
00:47:49,649 --> 00:47:51,302
Mi sento violato.

777
00:47:51,303 --> 00:47:54,783
Beh, non hai iniziato a urlare
"spazio sicuro" fino a dopo,

778
00:47:54,784 --> 00:47:56,089
quindi...

779
00:47:57,135 --> 00:47:59,092
E tu sei il benvenuto, comunque.

780
00:47:59,093 --> 00:48:01,921
Sì. Grazie.

781
00:48:01,922 --> 00:48:03,967
Fai un buon lavoro.

782
00:48:03,968 --> 00:48:06,057
Ah, voi idioti mi date molto
di pratica.

783
00:48:07,710 --> 00:48:09,755
Lo sai che l'hai detto,
tipo, plurale?

784
00:48:09,756 --> 00:48:12,105
Notizie flash,
Sono la quarta generazione

785
00:48:12,106 --> 00:48:14,368
nell'impresa di famiglia.

786
00:48:14,369 --> 00:48:17,197
non sei il primo
né sarai l'ultimo idiota

787
00:48:17,198 --> 00:48:19,112
devo affrontare.

788
00:48:19,113 --> 00:48:21,810
Beh, sto solo dicendo
Non ho visto

789
00:48:21,811 --> 00:48:25,162
nessuno per rispetto.

790
00:48:25,163 --> 00:48:26,338
Rispetto?

791
00:48:27,817 --> 00:48:29,906
Hai distrutto il mio bar,
poi ti presenti qui tutto

792
00:48:29,907 --> 00:48:31,429
sanguinante e bisognoso,
e vuoi parlare con me

793
00:48:31,430 --> 00:48:33,126
sul rispetto?

794
00:48:33,127 --> 00:48:35,128
Beh, abbiamo detto che lo faremo sempre
essere lì l'uno per l'altro.

795
00:48:35,129 --> 00:48:37,043
Oh, per favore.

796
00:48:37,044 --> 00:48:38,827
Mi stai solo usando
per tirarti fuori

797
00:48:38,828 --> 00:48:40,220
del pasticcio attuale che hai
fatto.

798
00:48:40,221 --> 00:48:42,180
Stai sfruttando
la mia natura codipendente.

799
00:48:45,009 --> 00:48:46,184
Aspettare.

800
00:48:48,012 --> 00:48:49,274
Sei nel programma?

801
00:48:50,492 --> 00:48:51,928
Forse.

802
00:48:51,929 --> 00:48:54,626
Beh, tesoro, è fantastico.

803
00:48:54,627 --> 00:48:56,976
No, mi sto staccando con amore.

804
00:48:56,977 --> 00:48:58,021
Hai appena detto amore.

805
00:48:58,022 --> 00:48:59,544
Dopo il distacco.

806
00:48:59,545 --> 00:49:00,980
Mi ami ancora.

807
00:49:00,981 --> 00:49:02,416
- No, ti odio.
- Sì, lo fai.

808
00:49:02,417 --> 00:49:04,157
- No, ti odio.
- Mi ami ancora, dillo e basta.

809
00:49:04,158 --> 00:49:06,943
No.

810
00:49:06,944 --> 00:49:08,946
Per favore, perdonate l'intrusione,
Mora.

811
00:49:16,170 --> 00:49:18,824
Sei appena crollato
la mia dannata porta.

812
00:49:18,825 --> 00:49:21,870
Uh, beh, mi scuso,
ma sono qui per conto

813
00:49:21,871 --> 00:49:23,394
di suo padre.

814
00:49:23,395 --> 00:49:24,874
E' preoccupato che tu possa farlo
essere in pericolo.

815
00:49:26,050 --> 00:49:29,182
Lo sono, di un'idiozia contagiosa.

816
00:49:29,183 --> 00:49:31,010
Andiamo, Mora.

817
00:49:31,011 --> 00:49:33,056
Portalo via, Gabriel.
E' tutto tuo.

818
00:49:33,057 --> 00:49:35,450
Che cosa? cosa--

819
00:49:55,253 --> 00:49:56,601
Che cazzo?

820
00:50:01,433 --> 00:50:03,129
♪ Entra

821
00:50:03,130 --> 00:50:04,696
♪ Guarda la telecamera,
le luci e l'azione ♪

822
00:50:04,697 --> 00:50:06,567
♪ Guarda il piano,
guarda la reazione ♪

823
00:50:06,568 --> 00:50:08,656
♪ Guarda come siamo
ne approfitto ♪

824
00:50:08,657 --> 00:50:10,528
♪ Adesso mi vedi, ora guarda
io svanisco ♪

825
00:50:10,529 --> 00:50:12,617
♪ Guarda come siamo
facendo la magia ♪

826
00:50:12,618 --> 00:50:14,619
♪ Guarda come siamo
lancio i bagagli ♪

827
00:50:14,620 --> 00:50:16,577
♪ Guarda come siamo
sembra che ce la facciano ♪

828
00:50:16,578 --> 00:50:17,143
♪ Guarda come siamo
affrontare il danno ♪

829
00:50:17,144 --> 00:50:18,536
Pietro. OH!

830
00:50:18,537 --> 00:50:20,451
♪ Vedo lo sguardo nei tuoi occhi

831
00:50:20,452 --> 00:50:21,800
♪ Sarà lo sguardo sorpreso

832
00:50:21,801 --> 00:50:23,193
No, aspetta!

833
00:50:23,194 --> 00:50:23,628
♪ Questa è solo una parte
del gioco ♪

834
00:50:24,412 --> 00:50:25,369
Che dannato stronzo.

835
00:50:25,370 --> 00:50:26,805
♪ Devi cercare il premio

836
00:50:26,806 --> 00:50:28,894
♪ Sei così rigido come
un manichino ♪

837
00:50:28,895 --> 00:50:30,548
♪ Perché sei nel panico?

838
00:50:30,549 --> 00:50:32,637
♪ Guarda com'è
ce ne occupiamo noi ♪

839
00:50:32,638 --> 00:50:34,465
♪ Guarda la strada
che stiamo combattendo ♪

840
00:50:34,466 --> 00:50:36,597
♪ Guarda come guido

841
00:50:36,598 --> 00:50:38,512
♪ Guarda la strada
che sto andando avanti ♪

842
00:50:38,513 --> 00:50:40,558
♪ Guarda il modo in cui amo

843
00:50:40,559 --> 00:50:42,560
♪ Guarda com'è
Lo detesto ♪

844
00:50:42,561 --> 00:50:44,649
♪ Raddoppia, fammi entrare

845
00:50:44,650 --> 00:50:46,477
♪ Guarda la strada
che è aperto ♪

846
00:50:46,478 --> 00:50:48,566
♪ Sali di livello, sali di livello

847
00:50:48,567 --> 00:50:49,436
♪ Guarda la strada
che lo faccio saltare ♪

848
00:51:06,367 --> 00:51:08,499
♪ Guarda come guido

849
00:51:08,500 --> 00:51:10,501
♪ Guarda la strada
che sto andando avanti ♪

850
00:51:10,502 --> 00:51:12,503
♪ Guarda il modo in cui amo

851
00:51:12,504 --> 00:51:14,505
♪ Guarda la strada
che lo detesto ♪

852
00:51:14,506 --> 00:51:16,550
♪ Raddoppia, fammi entrare

853
00:51:16,551 --> 00:51:18,509
♪ Guarda la strada
che è aperto ♪

854
00:51:18,510 --> 00:51:20,554
♪ Sali di livello, sali di livello

855
00:51:20,555 --> 00:51:22,469
♪ Guarda la strada
che lo faccio saltare ♪

856
00:51:50,324 --> 00:51:52,500
Oh mio Dio.

857
00:51:53,806 --> 00:51:55,720
Ti odio così tanto.

858
00:51:55,721 --> 00:51:57,983
No, non lo fai.
Mi ami ancora.

859
00:51:57,984 --> 00:51:59,115
Quindi dillo.

860
00:51:59,116 --> 00:52:00,464
No.

861
00:52:00,465 --> 00:52:01,769
Sai che lo vuoi.

862
00:52:01,770 --> 00:52:02,771
Davvero no.

863
00:52:03,685 --> 00:52:05,338
Mora, mi hai salvato.

864
00:52:05,339 --> 00:52:06,731
Ho salvato la mia casa, tutto qui.

865
00:52:06,732 --> 00:52:08,994
No, l'hai fatto perché tu
amami.

866
00:52:09,996 --> 00:52:13,520
Quindi lo dirò.
Mora, io...

867
00:52:13,521 --> 00:52:14,913
No. No, no, no.

868
00:52:14,914 --> 00:52:18,439
Mora, ti amo.

869
00:52:19,788 --> 00:52:21,790
ti amo,
e non ho mai smesso.

870
00:52:23,575 --> 00:52:26,491
Voglio fondare una famiglia con te.
Voglio una vita.

871
00:52:27,970 --> 00:52:32,801
È solo che non so come fermarmi.
Questo è davvero, davvero divertente.

872
00:52:33,976 --> 00:52:36,153
Oh, non hai nemmeno lavorato
passo uno.

873
00:52:37,415 --> 00:52:38,719
Quale è quello?

874
00:52:38,720 --> 00:52:40,504
Gesù, ci vai?

875
00:52:40,505 --> 00:52:42,898
Sì.
È solo che esco presto a volte.

876
00:52:44,378 --> 00:52:47,206
È quello in cui tu
ammetti di essere impotente

877
00:52:47,207 --> 00:52:50,731
e la tua vita è ingestibile,
lasciandoti irritabile

878
00:52:50,732 --> 00:52:52,256
e irrequieto.

879
00:52:54,780 --> 00:52:58,043
Impotente e ingestibile, vero.

880
00:52:58,044 --> 00:52:59,784
Ugh, non cambierai mai
Pietro,

881
00:52:59,785 --> 00:53:01,351
non finché tu
lo voglio abbastanza forte.

882
00:53:01,352 --> 00:53:02,700
Ti voglio abbastanza.

883
00:53:02,701 --> 00:53:05,572
Y... non puoi cambiare per me
o chiunque altro.

884
00:53:05,573 --> 00:53:07,922
Devi fare i conti con te stesso,
capire quale buco

885
00:53:07,923 --> 00:53:10,186
stai cercando di riempire
tutto questo.

886
00:53:10,187 --> 00:53:11,275
Questo è quello che ha detto.

887
00:53:14,103 --> 00:53:16,017
Sei un idiota così deviante.

888
00:53:16,018 --> 00:53:19,065
Vedere? Mi ami, vero?

889
00:53:22,721 --> 00:53:23,765
Sì, lo faccio.

890
00:53:25,158 --> 00:53:27,073
Ma non più di quanto amo me stesso.

891
00:53:29,118 --> 00:53:32,644
Allora, Mora, come faccio?
è vero?

892
00:53:34,428 --> 00:53:35,690
Primo passo.

893
00:53:40,260 --> 00:53:41,479
Chiama mio padre.

894
00:53:49,443 --> 00:53:52,881
Chiamami vecchio stile,
dovrebbe essere così semplice

895
00:53:54,361 --> 00:53:56,276
Ho fatto un ordine,
e l'ordine viene eseguito.

896
00:53:58,539 --> 00:54:02,064
Invece ho te
fottuti idioti sul mio divano.

897
00:54:04,589 --> 00:54:06,939
Ora, com'è possibile?
Hmm?

898
00:54:08,332 --> 00:54:12,596
E' un ragazzo del cazzo,
e tu dovresti

899
00:54:12,597 --> 00:54:15,294
per essere il migliore che ho ottenuto.

900
00:54:15,295 --> 00:54:16,730
Pete è il migliore.

901
00:54:16,731 --> 00:54:18,515
Io direi Thanatos.

902
00:54:18,516 --> 00:54:19,907
E' troppo vicino per chiamare.

903
00:54:19,908 --> 00:54:21,344
Ma Pete conta i morti,
tipo, un numero di morti molto grande.

904
00:54:21,345 --> 00:54:23,824
Sì, ma Thanatos,
ha stile.

905
00:54:23,825 --> 00:54:26,044
- È come il Brando dei corpi.
- VERO.

906
00:54:26,045 --> 00:54:27,915
Ma... ma Pete,
è come MacGyver.

907
00:54:27,916 --> 00:54:29,134
MacGyver aggiusta tutto.

908
00:54:29,135 --> 00:54:30,440
A chi importa di MacGyver?

909
00:54:30,441 --> 00:54:31,876
No, è... no, no,
è troppo difficile da chiamare.

910
00:54:31,877 --> 00:54:33,007
- Lui... ha sistemato tutto.
- Di cosa stai parlando?

911
00:54:33,008 --> 00:54:34,313
Mele e arance.

912
00:54:34,314 --> 00:54:35,706
Sono Selena e Celine Dion.

913
00:54:35,707 --> 00:54:37,447
Di cosa stai parlando?
mele e arance?

914
00:54:37,448 --> 00:54:38,971
Basta silenzio!

915
00:54:40,189 --> 00:54:41,495
Gesù Cristo.

916
00:54:42,975 --> 00:54:46,194
Il traditore è là fuori,
e ti ho mandato

917
00:54:46,195 --> 00:54:47,762
tre per fare un lavoro.

918
00:54:48,937 --> 00:54:50,983
Un lavoro!

919
00:54:52,376 --> 00:54:57,641
Invece, ho preso Musgrove
correndo per tutta la città

920
00:54:57,642 --> 00:54:59,295
in servizio di pulizia.

921
00:54:59,296 --> 00:55:02,733
Ma per essere onesti, quando io
combattuto contro di lui, Mora era lì.

922
00:55:02,734 --> 00:55:04,256
Amico, è dannatamente spaventosa.

923
00:55:04,257 --> 00:55:05,476
E' vero.

924
00:55:06,477 --> 00:55:09,435
Mia figlia è piuttosto pericolosa.

925
00:55:09,436 --> 00:55:11,568
Mi ha sparato, cazzo, alla gamba!

926
00:55:13,310 --> 00:55:15,485
Beh, lei se ne prende cura
il suo vecchio.

927
00:55:18,097 --> 00:55:19,184
Sì.

928
00:55:19,185 --> 00:55:21,186
Concordato.

929
00:55:21,187 --> 00:55:23,667
Non sei così inutile
e imbarazzante come questi due.

930
00:55:23,668 --> 00:55:25,364
- Sì.
- Oh, pensi che sia divertente?

931
00:55:25,365 --> 00:55:26,365
- Freddo.
- Grazie, signore.

932
00:55:33,678 --> 00:55:34,983
La mia bambina.

933
00:55:36,681 --> 00:55:39,901
No, no, io... io...
Sono qui con Muerto.

934
00:55:41,425 --> 00:55:42,513
Bel lavoro, mia cara.

935
00:55:43,862 --> 00:55:48,692
Dimmi, Gabriel ha salvato
vieni da quel pazzo?

936
00:55:48,693 --> 00:55:50,650
Già, no, paura, papà.

937
00:55:50,651 --> 00:55:52,957
Quel pezzo di merda,
se ti fa male...

938
00:55:52,958 --> 00:55:54,872
No, no.
Papà, papà, va tutto bene.

939
00:55:54,873 --> 00:55:56,874
Vuole solo parlarti.

940
00:55:56,875 --> 00:55:58,398
Dovrebbe parlare con i pesci.

941
00:55:59,747 --> 00:56:01,358
Mettiti quel maledetto topo.

942
00:56:04,056 --> 00:56:05,796
Capo?

943
00:56:05,797 --> 00:56:10,496
tu,
dopo tutto quello che ho fatto.

944
00:56:10,497 --> 00:56:14,239
Portarti dentro quando tu
eravamo solo un randagio bagnato e solitario

945
00:56:14,240 --> 00:56:19,723
per strada, dandoti a
lavoro, darti una famiglia!

946
00:56:19,724 --> 00:56:21,725
Speravo di darti
la mano di mia figlia.

947
00:56:21,726 --> 00:56:24,292
Pensavo che avresti dato
io, i miei eredi.

948
00:56:24,293 --> 00:56:27,775
Ma essere tradito
dal mio quasi figlio,

949
00:56:29,211 --> 00:56:30,474
è troppo da sopportare.

950
00:56:31,910 --> 00:56:33,432
Mi fidavo di te, Peter.

951
00:56:33,433 --> 00:56:35,913
E non tradirei mai
quella fiducia, signore.

952
00:56:35,914 --> 00:56:38,872
Non so chi l'ha messo
per strada, ma è una bugia.

953
00:56:38,873 --> 00:56:41,266
Amo questa famiglia.
Amo tua figlia.

954
00:56:41,267 --> 00:56:42,921
Non farei mai nulla
ferire uno di voi due.

955
00:56:44,705 --> 00:56:49,535
Anche se devo dire che
Mi sono fatto un po' male anch'io.

956
00:56:49,536 --> 00:56:51,015
Mi scusi?

957
00:56:51,016 --> 00:56:53,670
Voglio dire, 500.000 per tutti i corpi
ho messo a terra,

958
00:56:53,671 --> 00:56:56,107
e tutto quello che so,
Voglio dire, andiamo.

959
00:56:56,108 --> 00:56:58,457
Voglio dire, sembra giusto
un po',

960
00:56:58,458 --> 00:57:00,633
beh, offensivo davvero.

961
00:57:00,634 --> 00:57:02,288
Hai perso il tuo
cazzo di mente?

962
00:57:03,942 --> 00:57:05,899
No, signore. Ho solo dato per scontato che...

963
00:57:05,900 --> 00:57:07,597
Vuoi che lo aumenti?
È tutto?

964
00:57:07,598 --> 00:57:09,250
No, non sto dicendo questo.

965
00:57:09,251 --> 00:57:11,079
Ascoltami.

966
00:57:12,690 --> 00:57:14,996
Ti ricordi chi sei
parlando con?

967
00:57:17,390 --> 00:57:18,957
Ho mollato gli uomini per meno.

968
00:57:20,001 --> 00:57:22,525
Non vuoi mettermi alla prova, Peter.

969
00:57:22,526 --> 00:57:23,743
No, signore, non lo so.

970
00:57:23,744 --> 00:57:26,703
Ma te lo giuro,
Non sono un topo.

971
00:57:26,704 --> 00:57:27,879
Allora dimostralo.

972
00:57:29,010 --> 00:57:31,490
Hai tempo fino all'alba.

973
00:57:31,491 --> 00:57:35,625
E poi alzo il prezzo,
e la posta in gioco,

974
00:57:35,626 --> 00:57:38,585
ogni ora fallisci.

975
00:57:40,457 --> 00:57:43,415
Se pensi di poter portare
io giù,

976
00:57:43,416 --> 00:57:45,331
ti sbagli dannatamente.

977
00:57:46,201 --> 00:57:47,420
N-- no.

978
00:57:55,646 --> 00:57:56,689
Ehi, papà.

979
00:57:56,690 --> 00:57:58,212
Ho riattaccato senza
dicendo addio.

980
00:57:58,213 --> 00:58:00,214
È stato scortese. Mi dispiace.

981
00:58:00,215 --> 00:58:02,608
Va bene.
Bacio, bacio, amore, amore, papà.

982
00:58:02,609 --> 00:58:03,828
Bacio, bacio, amore, amore.

983
00:58:05,569 --> 00:58:07,352
Non smetti mai di dimostrarlo
sei un idiota.

984
00:58:07,353 --> 00:58:10,442
Bene, come posso dimostrarlo?
che non sono un topo all'alba?

985
00:58:10,443 --> 00:58:12,009
Dio, dovresti accettarlo
fuori qualcuno come Angel

986
00:58:12,010 --> 00:58:12,967
per farcela.

987
00:58:14,273 --> 00:58:15,708
È perfetto.

988
00:58:15,709 --> 00:58:16,666
Stavo scherzando, cazzo.

989
00:58:16,667 --> 00:58:18,145
No, no, no.

990
00:58:18,146 --> 00:58:20,496
Nessun informatore lo farebbe mai
osare eliminare un boss rivale.

991
00:58:20,497 --> 00:58:22,628
Sì, perché lo sarebbero
iniziare una guerra, idiota.

992
00:58:22,629 --> 00:58:24,804
- E' l'unico modo.
- Non puoi uccidere qualcun altro?

993
00:58:24,805 --> 00:58:27,764
Non lo so. Come... come lui?

994
00:58:27,765 --> 00:58:29,635
Che cosa? Uh, no, non posso ucciderlo.

995
00:58:29,636 --> 00:58:31,202
Lo adoriamo.
In più, è inutile.

996
00:58:31,203 --> 00:58:32,203
A nessuno importerebbe.

997
00:58:32,204 --> 00:58:33,683
- VERO.
- EHI!

998
00:58:35,163 --> 00:58:37,208
Ma quel piano è una follia.
Voglio dire, andiamo.

999
00:58:37,209 --> 00:58:38,818
Il suo braccio destro, Pequiño?

1000
00:58:38,819 --> 00:58:42,343
Sì, è un nome stupido.
Ma quale altra scelta ho?

1001
00:58:44,825 --> 00:58:46,131
Ehm, nessuno.

1002
00:58:48,220 --> 00:58:50,831
Fanculo! Facciamolo.

1003
00:58:53,312 --> 00:58:54,834
Hai appena detto "andiamo".

1004
00:58:54,835 --> 00:58:55,922
Oh, stai zitto.

1005
00:58:55,923 --> 00:58:56,923
Va bene.

1006
00:59:12,549 --> 00:59:14,854
Una cosa così bella.

1007
00:59:14,855 --> 00:59:17,553
Alcune ragazze prendono dei pony
dal loro papà.

1008
00:59:17,554 --> 00:59:19,512
Mi piacciono i ragazzi
e pistole.

1009
00:59:46,626 --> 00:59:48,627
Oh, è una pessima idea.

1010
00:59:48,628 --> 00:59:50,542
Mi intrometterò dal tetto.

1011
00:59:50,543 --> 00:59:51,936
Ho i tuoi sei.

1012
00:59:54,286 --> 00:59:56,853
Le cose diventano troppo difficili
Chiamerò mio padre.

1013
00:59:56,854 --> 00:59:59,464
Anche se probabilmente lo sarai
morto prima che arrivino i soccorsi,

1014
00:59:59,465 --> 01:00:00,770
ma almeno
saprà che lo sei

1015
01:00:00,771 --> 01:00:01,815
di quelli buoni.

1016
01:00:02,990 --> 01:00:04,556
Sì. Grazie.

1017
01:00:04,557 --> 01:00:05,775
Vai a prenderli, assassino.

1018
01:00:12,652 --> 01:00:15,611
Ne abbiamo quattro a piedi,
due sul tetto,

1019
01:00:15,612 --> 01:00:17,265
e altri dentro e fuori.

1020
01:00:29,669 --> 01:00:31,627
Prego.

1021
01:00:31,628 --> 01:00:35,500
Grazie, tesoro.

1022
01:00:35,501 --> 01:00:36,675
Non ci hai mai giocato prima?

1023
01:00:36,676 --> 01:00:37,763
Lasciami provare, lasciami provare.

1024
01:00:37,764 --> 01:00:38,938
Va bene, vai avanti.

1025
01:00:38,939 --> 01:00:40,070
Ti ho già sentito una volta.

1026
01:00:40,071 --> 01:00:40,592
Va bene, va bene.

1027
01:00:40,593 --> 01:00:41,637
Oh!

1028
01:00:41,638 --> 01:00:43,073
Sto addirittura muovendo la testa
niente.

1029
01:00:43,074 --> 01:00:44,509
Cioè, lui è tipo...

1030
01:00:44,510 --> 01:00:46,511
Ok, senti... senti la tecnica,
senti la tecnica

1031
01:00:51,343 --> 01:00:52,996
Non so più cosa fare.
Non stai ascoltando.

1032
01:00:52,997 --> 01:00:54,127
Non è lì.
Non è lì.

1033
01:00:54,128 --> 01:00:55,433
Non posso... non posso farlo.

1034
01:00:55,434 --> 01:00:57,130
Va bene. È tutto connesso.

1035
01:00:58,089 --> 01:00:59,307
Ecco qua.

1036
01:01:00,918 --> 01:01:02,832
tutta la cosa.

1037
01:01:02,833 --> 01:01:03,615
Ci provi.

1038
01:01:03,616 --> 01:01:04,617
Va bene.

1039
01:01:07,446 --> 01:01:08,968
È così che si fa.

1040
01:01:08,969 --> 01:01:09,708
Eccoci qua.

1041
01:01:09,709 --> 01:01:10,928
OH.

1042
01:01:14,322 --> 01:01:15,714
ci provi.

1043
01:01:15,715 --> 01:01:16,977
Va bene.

1044
01:01:20,067 --> 01:01:23,897
Dio mio.
Non stavi ascoltando.

1045
01:01:28,989 --> 01:01:30,468
Aspettare? È così che fai?

1046
01:01:30,469 --> 01:01:30,730
sì,
è così che si fa davvero.

1047
01:01:31,949 --> 01:01:33,690
Va bene. Va bene. N-- no.

1048
01:01:34,865 --> 01:01:35,778
Oh, cazzo!

1049
01:01:35,779 --> 01:01:36,735
Lasciami andare di nuovo.

1050
01:01:36,736 --> 01:01:37,605
Va bene. Va bene.

1051
01:01:37,606 --> 01:01:39,216
Va bene.

1052
01:01:39,217 --> 01:01:40,478
No, tu... devi usarlo
tutto il collo.

1053
01:01:40,479 --> 01:01:40,566
Va bene.
Ci sto provando, ci sto provando.

1054
01:02:43,585 --> 01:02:44,978
Hai bisogno di aiuto
con qualcosa, Acardo?

1055
01:02:46,066 --> 01:02:47,502
Pequiño.

1056
01:02:49,113 --> 01:02:50,505
Andiamo, Mora.

1057
01:03:29,544 --> 01:03:31,197
Vuoi del tè, Mora?

1058
01:03:31,198 --> 01:03:35,593
Preferirei qualcosa di più forte
se ce l'hai, personalmente.

1059
01:03:35,594 --> 01:03:37,770
Giusto.
Gestisci un bar.

1060
01:03:39,076 --> 01:03:42,600
Sei un imprenditore,
proprio come me.

1061
01:03:42,601 --> 01:03:44,558
Non so che ci metterei
sulla stessa scala,

1062
01:03:44,559 --> 01:03:46,083
ma amo il mio lavoro.

1063
01:03:47,345 --> 01:03:48,867
Avresti potuto cadere
in linea come gli altri

1064
01:03:48,868 --> 01:03:53,568
delle donne della tua famiglia,
scomparso nell'ombra.

1065
01:03:56,745 --> 01:03:58,530
Ma ammiro la tua ambizione.

1066
01:04:00,010 --> 01:04:02,446
Hai affrontato tutta la tua famiglia
e prese il potere.

1067
01:04:02,447 --> 01:04:04,883
Ci vuole molto di più
che ambizione.

1068
01:04:06,668 --> 01:04:08,148
Non ne hai idea.

1069
01:04:10,498 --> 01:04:13,761
Mi fa davvero meravigliare
perché rischieresti di venire qui

1070
01:04:13,762 --> 01:04:17,765
al mio posto in tale
un modo irrispettoso.

1071
01:04:17,766 --> 01:04:19,680
Tecnicamente ero dall'altra parte
la cura della strada

1072
01:04:19,681 --> 01:04:21,421
affari miei.

1073
01:04:21,422 --> 01:04:22,554
Allora perché?

1074
01:04:23,903 --> 01:04:25,599
Ha qualcosa?
a che fare con quell'informatore

1075
01:04:25,600 --> 01:04:26,644
il tuo fidanzato?

1076
01:04:26,645 --> 01:04:28,821
- Uh, non è mio...
- E allora perché?

1077
01:04:43,967 --> 01:04:45,663
Tuo padre ed io,
siamo riusciti a mantenere

1078
01:04:45,664 --> 01:04:47,708
la pace nonostante
le nostre differenze.

1079
01:04:47,709 --> 01:04:50,320
Intendi il tuo fentanil in corsa.

1080
01:04:50,321 --> 01:04:51,799
È solo un flusso di entrate.

1081
01:04:51,800 --> 01:04:53,279
Non è diverso da
cosa stai facendo

1082
01:04:53,280 --> 01:04:54,715
Non paragonarci a te.

1083
01:04:54,716 --> 01:04:57,153
Quella merda è sporca quanto
arriva e tu lo sai.

1084
01:04:57,154 --> 01:04:58,416
Forse.

1085
01:05:00,635 --> 01:05:02,723
Ma tutti abbiamo a che fare con la morte
anche se in un modo o nell'altro,

1086
01:05:02,724 --> 01:05:04,377
non saresti d'accordo?

1087
01:05:04,378 --> 01:05:05,553
Hmm.

1088
01:05:06,990 --> 01:05:08,252
Pensi che tuo fratello
sarebbe d'accordo?

1089
01:05:10,210 --> 01:05:12,255
Mi dispiace per lui, comunque,
ma in realtà non aveva nulla

1090
01:05:12,256 --> 01:05:13,647
a che fare con noi.

1091
01:05:13,648 --> 01:05:15,823
Era solo un cliente,
uguale a tutti gli altri.

1092
01:05:15,824 --> 01:05:18,130
Non era proprio come chiunque altro.

1093
01:05:18,131 --> 01:05:19,566
Era mio.

1094
01:05:19,567 --> 01:05:20,655
OH.

1095
01:05:23,093 --> 01:05:23,962
Vendetta.

1096
01:05:26,966 --> 01:05:28,314
Così facile.

1097
01:05:28,315 --> 01:05:29,968
Come ho detto, ero dall'altra parte
la strada badando al mio

1098
01:05:29,969 --> 01:05:32,362
affari in proprio quando l'uomo mangia
qui mi ha preso.

1099
01:05:32,363 --> 01:05:33,841
Giusto.

1100
01:05:33,842 --> 01:05:36,627
Il pensiero della vittima è così
sconveniente per una donna forte,

1101
01:05:36,628 --> 01:05:37,585
non credi?

1102
01:05:39,109 --> 01:05:41,414
Beh, in ogni caso,
Non credo che mio padre

1103
01:05:41,415 --> 01:05:42,503
lo apprezzerei.

1104
01:06:26,852 --> 01:06:28,722
Sai cosa sarebbe?
sarebbe come se le nostre famiglie se ne andassero

1105
01:06:28,723 --> 01:06:30,333
alla guerra?

1106
01:06:30,334 --> 01:06:32,640
Io faccio. Fai?

1107
01:06:34,381 --> 01:06:37,209
Non credo che nessuno di noi due
mi piacerebbe moltissimo.

1108
01:06:37,210 --> 01:06:38,995
Solo un pazzo lo farebbe.

1109
01:06:40,997 --> 01:06:42,433
Sai cosa sono gli uomini?
chiamarci?

1110
01:06:45,088 --> 01:06:46,350
Puttane pazze.

1111
01:06:48,917 --> 01:06:50,223
Quanto sei pazzo?

1112
01:07:02,931 --> 01:07:05,716
Stai mandando a puttane la mia casa,
e questo non mi piace.

1113
01:07:05,717 --> 01:07:07,501
Simpatizzo completamente.

1114
01:07:28,174 --> 01:07:31,177
Non posso dire che sta andando
esattamente per pianificare.

1115
01:07:35,529 --> 01:07:37,096
Non sono sicuro di cosa intendi.

1116
01:07:39,229 --> 01:07:41,752
Beh, potrei averlo messo
la voce che Pete Stryker

1117
01:07:41,753 --> 01:07:43,059
si è trasformato.

1118
01:07:44,712 --> 01:07:47,714
Per destabilizzare la nostra organizzazione,
stavi per fare la tua mossa.

1119
01:07:47,715 --> 01:07:49,455
Tuo padre non lo farà mai
smettila di incolparmi

1120
01:07:49,456 --> 01:07:50,630
per la morte di tuo fratello.

1121
01:07:50,631 --> 01:07:52,893
Sarebbe venuto a prendermi prima
o più tardi.

1122
01:07:52,894 --> 01:07:55,548
Ma non posso dirlo tu
due idioti vengono a casa mia

1123
01:07:55,549 --> 01:07:56,810
non ha fatto il tutto
molto più facile per me.

1124
01:07:58,248 --> 01:08:01,119
Penso che tu sottovaluti
quanto Pete ama il suo lavoro.

1125
01:08:01,120 --> 01:08:03,643
Sì, beh, non credo
Ho sottovalutato il come

1126
01:08:03,644 --> 01:08:04,819
molto Pete ti ama.

1127
01:08:27,538 --> 01:08:28,626
Merda.

1128
01:08:41,943 --> 01:08:43,770
Tuo padre, se avesse potuto
semplicemente andato avanti,

1129
01:08:43,771 --> 01:08:45,163
avremmo potuto evitarlo
intero pasticcio.

1130
01:08:45,164 --> 01:08:46,904
È davvero un peccato.

1131
01:08:46,905 --> 01:08:48,862
Vedi, è qui che ti sbagli.

1132
01:08:48,863 --> 01:08:50,255
Dimmi.

1133
01:08:50,256 --> 01:08:52,040
L'unico peccato è che lo abbiamo lasciato
vivi così a lungo.

1134
01:08:53,607 --> 01:08:55,173
Veramente?

1135
01:08:55,174 --> 01:08:56,522
Veramente.

1136
01:13:35,715 --> 01:13:37,413
Tu, fottuta stronza.

1137
01:15:05,849 --> 01:15:07,807
Chi è la vittima adesso, stronza?

1138
01:15:36,270 --> 01:15:38,316
Ehi, cosa ne pensi?

1139
01:15:39,317 --> 01:15:40,579
Oh, cazzo, sì.

1140
01:15:52,460 --> 01:15:53,678
Mm.

1141
01:15:55,072 --> 01:15:57,116
- Mm.
- Mm.

1142
01:15:59,250 --> 01:16:00,772
Sai che ne avremo bisogno
prova dell'uccisione, giusto?

1143
01:16:02,079 --> 01:16:04,080
Sono abbastanza sicuro che
il mondo intero lo saprà

1144
01:16:04,081 --> 01:16:04,863
a riguardo.

1145
01:16:06,779 --> 01:16:08,346
Andiamo, per mio padre.

1146
01:16:11,828 --> 01:16:14,481
♪ 1, 2, 3, 4

1147
01:16:14,482 --> 01:16:16,353
♪ Lancia più ritmo
sul pavimento ♪

1148
01:16:16,354 --> 01:16:17,615
♪ Andiamo

1149
01:16:17,616 --> 01:16:18,921
♪ Oh

1150
01:16:18,922 --> 01:16:20,836
♪ Prendiamolo
ad un'altra volta ♪

1151
01:16:20,837 --> 01:16:22,012
♪ Quel ritmo strano

1152
01:16:25,755 --> 01:16:27,669
Ok.

1153
01:16:30,673 --> 01:16:32,108
Andiamocene da qui, cazzo.

1154
01:16:32,109 --> 01:16:33,414
Andiamo.

1155
01:17:01,442 --> 01:17:03,487
Siamo una squadra piuttosto buona.

1156
01:17:03,488 --> 01:17:04,532
Sì, lo sappiamo.

1157
01:17:05,795 --> 01:17:07,535
Sarebbe un peccato rinunciare a noi adesso.

1158
01:17:08,972 --> 01:17:11,670
Sei il migliore, Pete.
Perché smettere quando sei il migliore?

1159
01:17:13,672 --> 01:17:14,717
Per te, lo farei.

1160
01:17:16,457 --> 01:17:18,720
Farti impazzire
per non essere del gioco.

1161
01:17:18,721 --> 01:17:20,374
Dai, non esageriamo.

1162
01:17:23,160 --> 01:17:24,726
Mm.

1163
01:17:24,727 --> 01:17:27,772
D'altro canto,
ecco un pensiero interessante.

1164
01:17:27,773 --> 01:17:32,385
Tu ed io contro il mondo,
andando contro tutti i tipi

1165
01:17:32,386 --> 01:17:35,040
di domestico
e stronzi internazionali.

1166
01:17:35,041 --> 01:17:38,522
Ah.
Beh, è ​​piuttosto eccitante.

1167
01:17:38,523 --> 01:17:41,439
Ma sai cos'altro è?

1168
01:17:42,570 --> 01:17:44,136
Bilancia.

1169
01:17:44,137 --> 01:17:47,749
Come svegliarsi lentamente
una domenica mattina

1170
01:17:47,750 --> 01:17:50,709
o guardando un film
un venerdì sera,

1171
01:17:52,145 --> 01:17:55,409
cenando dall'altra parte del tavolo
da chi ami.

1172
01:17:57,324 --> 01:17:58,891
Questo è ciò che è veramente emozionante,
Pietro,

1173
01:17:59,979 --> 01:18:02,547
quando cresci e vuoi di più.

1174
01:18:04,897 --> 01:18:06,290
Voglio provare.

1175
01:18:08,248 --> 01:18:12,295
No, no, Mora, Mora, dico sul serio.

1176
01:18:12,296 --> 01:18:15,212
Né per te né per nessun altro,
ma per me.

1177
01:18:17,649 --> 01:18:19,085
Voglio che la mia vita abbia importanza.

1178
01:18:21,218 --> 01:18:24,438
Non voglio essere solo qualcuno
stat su un foglio mob.

1179
01:18:43,762 --> 01:18:45,242
Eccovi voi due.

1180
01:18:46,983 --> 01:18:49,811
Abbiamo eliminato Angel, signore, per lei.

1181
01:18:49,812 --> 01:18:51,117
Lo sapevo.

1182
01:18:52,728 --> 01:18:54,293
Bene, non appena la parola
colpisci la strada per te

1183
01:18:54,294 --> 01:18:56,557
essendo sporco, lo sapevo
era una stronzata.

1184
01:18:58,124 --> 01:19:01,039
W-- perché hai messo
un colpo su di me?

1185
01:19:01,040 --> 01:19:02,824
Lo faremo sempre
hai persone che dubitano di te

1186
01:19:02,825 --> 01:19:05,740
se non dimostri di essere pulito.

1187
01:19:05,741 --> 01:19:08,003
Renderebbe l'organizzazione
sembrare debole

1188
01:19:08,004 --> 01:19:09,657
se non ti abbiamo creato noi
rispondere per questo.

1189
01:19:11,007 --> 01:19:13,530
E la debolezza è...

1190
01:19:13,531 --> 01:19:14,792
È il bacio della morte.

1191
01:19:14,793 --> 01:19:17,230
Ma... ma... ma perché non l'ha fatto?
me lo dici e basta?

1192
01:19:18,666 --> 01:19:21,233
Perché tu e tutti gli altri,
compreso il mio piccolo

1193
01:19:21,234 --> 01:19:26,109
munchkin qui,
dovevo credere che fosse reale.

1194
01:19:27,545 --> 01:19:31,201
Era l'unico modo per farla finita.

1195
01:19:32,811 --> 01:19:33,986
Per concludere Angelo.

1196
01:19:35,161 --> 01:19:38,163
Quindi sapevi che sarei andato
dopo di lei?

1197
01:19:38,164 --> 01:19:39,861
Beh, sapevo che saresti andato
a Mora per chiedere aiuto,

1198
01:19:39,862 --> 01:19:42,080
lo fai sempre.

1199
01:19:42,081 --> 01:19:45,258
E conosco mia figlia,
ed è intelligente.

1200
01:19:46,390 --> 01:19:48,826
Sapeva che ci sarebbe voluto
qualcosa di grosso da dimostrare

1201
01:19:48,827 --> 01:19:50,480
sei pulito.

1202
01:19:50,481 --> 01:19:53,613
In più, odia tanto Angel
come faccio io.

1203
01:19:53,614 --> 01:19:55,486
Quindi lo hai usato.

1204
01:19:57,183 --> 01:19:58,314
Hmm.

1205
01:19:58,315 --> 01:20:00,447
In tutti i modi migliori.

1206
01:20:01,797 --> 01:20:03,406
Nessun altro figlio di puttana qui
la nostra famiglia è già abbastanza pazza

1207
01:20:03,407 --> 01:20:04,756
fare quello che ha appena fatto.

1208
01:20:05,975 --> 01:20:08,063
E te lo permette
negabilità mentre ottieni

1209
01:20:08,064 --> 01:20:09,934
la sua merda dalle strade.

1210
01:20:09,935 --> 01:20:10,979
Genio, papà.

1211
01:20:10,980 --> 01:20:13,416
- Grazie.
- Veramente?

1212
01:20:16,507 --> 01:20:18,204
L'ho fatto anche per entrambi
di te.

1213
01:20:19,640 --> 01:20:23,122
Peter, hai lanciato
la tua vita lontano.

1214
01:20:25,603 --> 01:20:27,691
Hai perso l'amore
e rispetto di tutti

1215
01:20:27,692 --> 01:20:28,780
in questa famiglia.

1216
01:20:30,390 --> 01:20:32,261
Ma cosa ancora più importante,
hai perso mia figlia

1217
01:20:32,262 --> 01:20:34,003
che ti ama moltissimo.

1218
01:20:35,831 --> 01:20:39,008
E se sua madre vale qualcosa
passare,

1219
01:20:41,140 --> 01:20:43,926
niente vale questo.

1220
01:20:47,451 --> 01:20:50,932
Ma signore, ce l'avete quasi fatta
mi ha ucciso tipo 23 volte.

1221
01:20:50,933 --> 01:20:52,672
Sì, lo sai,
C'ero anch'io.

1222
01:20:52,673 --> 01:20:54,979
Ah, non avevo paura.
Sei una vipera, tesoro mio.

1223
01:20:54,980 --> 01:20:56,894
E Pietro,

1224
01:20:56,895 --> 01:20:59,898
non sei morto

1225
01:21:00,943 --> 01:21:04,424
perché tu sei il più grande.

1226
01:21:06,557 --> 01:21:09,167
Sei il più talentuoso
più pulito che abbia mai visto.

1227
01:21:09,168 --> 01:21:12,345
Sei forte, sei intelligente,
sei sensibile.

1228
01:21:14,782 --> 01:21:16,523
Ma c'è di più nella vita
di così, ragazzo mio.

1229
01:21:18,090 --> 01:21:22,354
Se avessi la madre di Mora
e fratello indietro, oh,

1230
01:21:22,355 --> 01:21:23,879
cosa farei di diverso?

1231
01:21:26,098 --> 01:21:28,230
Ehm...

1232
01:21:28,231 --> 01:21:32,234
sai, stasera
mi ha fatto guardare le cose

1233
01:21:32,235 --> 01:21:34,279
in modo piuttosto diverso.

1234
01:21:39,938 --> 01:21:42,636
Sei il benvenuto.

1235
01:21:57,086 --> 01:21:58,130
Voglio fare di meglio.

1236
01:22:00,306 --> 01:22:01,351
E?

1237
01:22:03,483 --> 01:22:07,530
E voglio che stiamo insieme

1238
01:22:07,531 --> 01:22:10,795
come una famiglia e farlo funzionare.

1239
01:22:13,493 --> 01:22:14,886
Basta sparire.

1240
01:22:16,757 --> 01:22:18,454
E niente più spazzatura a casa mia.

1241
01:22:20,065 --> 01:22:22,675
Beh, forse potrei essere un...
un istruttore di qualcosa.

1242
01:22:22,676 --> 01:22:24,460
- Un istruttore?
- Sì.

1243
01:22:24,461 --> 01:22:27,029
Cosa, tipo un istruttore mortale?

1244
01:22:28,247 --> 01:22:29,770
Non so se è una cosa valida, tesoro.

1245
01:22:31,033 --> 01:22:34,166
Beh, qualunque cosa sia,
Voglio farlo funzionare.

1246
01:22:36,125 --> 01:22:40,390
Sono impotente e la mia vita
è diventato ingestibile.

1247
01:22:42,783 --> 01:22:43,915
Vediamo cosa possiamo fare.

1248
01:22:47,310 --> 01:22:49,094
♪ ...la strada

1249
01:22:50,487 --> 01:22:54,533
♪ Morirai, quindi andiamo insieme

1250
01:22:54,534 --> 01:22:56,361
♪ Pioggia o sole

1251
01:22:56,362 --> 01:23:00,278
E proprio così,
Adesso volevo la merda banale

1252
01:23:00,279 --> 01:23:01,193
nella vita.

1253
01:23:02,499 --> 01:23:03,848
Lunghe passeggiate nel parco.

1254
01:23:05,937 --> 01:23:08,157
Piccoli cani fifi
che sono femminili.

1255
01:23:09,767 --> 01:23:11,029
E bambini beige.

1256
01:23:13,031 --> 01:23:16,120
Questo è esattamente ciò
la nostra relazione aveva bisogno,

1257
01:23:16,121 --> 01:23:19,080
per riconnettersi facendo le cose
amiamo ciò che ci ha portato

1258
01:23:19,081 --> 01:23:21,343
insieme in primo luogo.

1259
01:23:21,344 --> 01:23:23,388
Una riaccensione, se vuoi.

1260
01:23:23,389 --> 01:23:25,956
E questo non è successo
per il tempo più lungo.

1261
01:23:25,957 --> 01:23:28,045
Chiesa di Billy Joel.

1262
01:23:28,046 --> 01:23:32,484
E PS, la coppia quella
uccide insieme, resta insieme.

1263
01:23:32,485 --> 01:23:33,616
Ora, quello è Pete Stryker.

1264
01:23:33,617 --> 01:23:36,053
♪ Balliamo per sempre

1265
01:23:36,054 --> 01:23:39,231
Ciao. Il mio nome è Pete
e sono un maniaco del lavoro.

1266
01:23:40,754 --> 01:23:42,451
Le cose vanno alla grande.

1267
01:23:42,452 --> 01:23:45,368
Finalmente ne ho trovati alcuni
equilibrio tra lavoro e vita privata.

1268
01:23:46,630 --> 01:23:49,066
Forse ancora un po' troppo
molto lavoro, ma...

1269
01:23:49,067 --> 01:23:52,069
Ricorda, Mora, niente conversazioni incrociate.
Va bene?

1270
01:23:52,070 --> 01:23:53,419
Giusto. Scusa.

1271
01:23:54,986 --> 01:23:58,032
Adesso mi rendo conto che non lo ero
semplicemente deludendo la gente

1272
01:23:58,033 --> 01:24:00,600
Adoro, lo stavo lasciando
me stesso giù.

1273
01:24:02,124 --> 01:24:05,822
Stavo inseguendo il significato
attraverso la notorietà

1274
01:24:05,823 --> 01:24:10,740
e ammirazione, e alla fine,
è tutto semplicemente senza senso.

1275
01:24:10,741 --> 01:24:13,003
Senza senso? Veramente?

1276
01:24:13,004 --> 01:24:13,960
Liliana.

1277
01:24:15,311 --> 01:24:17,442
- Diafonia.
- Stai zitto, Roger.

1278
01:24:17,443 --> 01:24:19,183
Ok, Liliana, forse noi
ho solo bisogno di rinfrescarmi

1279
01:24:19,184 --> 01:24:20,445
le regole.

1280
01:24:20,446 --> 01:24:21,794
Vuoi parlare di regole, figlio di puttana?

1281
01:24:21,795 --> 01:24:23,013
OH.

1282
01:24:23,014 --> 01:24:25,581
Quei due si sono rotti
le maledette regole della famiglia,

1283
01:24:25,582 --> 01:24:28,105
- e lo definisce privo di significato?
- Tesoro, ricordi il mio sogno?

1284
01:24:28,106 --> 01:24:29,889
Beh, significa qualcosa per me.

1285
01:24:29,890 --> 01:24:31,674
Era proprio così,
ma tutti erano armati.

1286
01:24:31,675 --> 01:24:33,937
Hai eliminato il mio capo
senza provocazione,

1287
01:24:33,938 --> 01:24:35,678
e ora devi pagare.

1288
01:24:35,679 --> 01:24:38,463
Aspetta un attimo,
hai lavorato per Angel?

1289
01:24:38,464 --> 01:24:40,813
L'ho fatto, finché non l'hai messa tu
nel terreno.

1290
01:24:40,814 --> 01:24:42,728
Ora posso vedere come
queste situazioni possono sentire

1291
01:24:42,729 --> 01:24:44,556
come la vita o la morte,
ma non lasciamo che il nostro lavoro...

1292
01:24:48,126 --> 01:24:49,474
Oh, stai zitto, Roger.

1293
01:24:51,738 --> 01:24:53,653
Quindi, pensi che lei
portato compagnia?

1294
01:24:54,741 --> 01:24:56,134
- Merda.
- Sì.

1295
01:24:57,831 --> 01:25:01,138
♪ Darò tutto per dimostrarlo
Non sono pazzo ♪

1296
01:25:01,139 --> 01:25:02,271
♪ Oh, lo sai

1297
01:25:03,750 --> 01:25:06,970
♪ Vivo giorno per giorno
senza forse ♪

1298
01:25:06,971 --> 01:25:08,277
♪ Cuore e anima

1299
01:25:10,105 --> 01:25:14,804
♪ Nessuno si ferma a pensare
sul respirare fino alla fine ♪

1300
01:25:14,805 --> 01:25:17,720
♪ Sono un uomo in missione,
ma il tempo che mi manca ♪

1301
01:25:17,721 --> 01:25:19,722
♪ No, non lo riavrò indietro
ancora una volta ♪